Beiträge zur Gesdiielite der Perlen. DOO 



Die Gelehrten beginnen bei der Aneignung mit den Gedichten 

 und den Gebräuchen. Die grossen Gelehrten sagen: Die Gegend des 

 Ostens hat sich erhoben. Auf weiche Weise werden wir ihr dienen? — 

 Die kleinen Gelehrten sagen: Wir haben die Unterkleider und die 

 kurzen Kleider noch nicht gelöst. In dem Munde haben wir Perlen. — 

 In den Gedichten kommt dies ganz gewiss vor; Daselbst heisst es : Der 

 grüne, grüne Weizen wächst an dem Damme des Erdhügels. — Wer 

 im Leben nicht die Tugend verbreitet, wozu braucht er, wenn er 

 stirbt, in dem Munde Perlen zu halten? 



Das Buch Tseu-tse sagt : 



Die Perlen wachsen in dem südlichen Meere. Die Edelsteine 

 kommen von dem Siü-mi. Ohne Füsse gelangen sie her. 



Das Buch Me-tse sagt: 



Die Rundtafel des Geschlechtes Ho, die in der Nacht glänzenden 

 Perlen, die drei Kreuzdornfrüchte, die sechs Wunder , diese Dinge 

 werden von den Lehensfürsten die vortrefflichen Kostbarkeiten ge- 

 nannt. 



Das Buch Schi-tse sagt: 



Wenn die Muschel des Wassers bricht, ist die Perle vor- 

 handen. 



Das Buch Han-tse sagt: 



Die Perlen des Lehensfürsten von Sui werden nicht mit Silber 

 und mit Gelb verziert. Wenn etwas von Wesenheit sehr schön ist, 

 reichen die Dinge zu dessen Zierde nicht hin. 



Dasselbe Buch Han-tse sagt: 



Die Menschen von Tsu , weiche in Tsching Perlen verkauften, 

 verfertigten Kästchen aus dem Holze des Biberbaumes. Sie gaben 

 ihnen Wohlgeruch durch das Holz des Zimmtbaumes und des 

 Pfeft'erbaumes. Sie hefteten sie mit Feuerperlen. Sie belegten sie 

 mit bunten Edelsteinen. Die Menschen von Tsching kauften die 

 Kästchen und gaben die Perlen zurück. Hier lässt sich sagen, daß Jene 

 sich auf den Verkauf von Kästchen verstanden. Es lässt sich aber 

 nicht sagen, dass sie sich auf den Verkauf von Perlen verslanden. 



Das Buch Hoai-nan-tse sagt : 



An den neunfach gethürmten Mauern i) wächst der Perlenbaum. 

 Derselbe findet sich im Westen derselben. 



') So heisst eine Höhe «Ics Berges Kiieii-liia. 



