BeitrSf^e zur (Jescliiclile der l'eileii. i}OÖ 



zelintauseiidma! Imnderttaiiseiul Worte. Ich fürchte, dass dieses lästig 

 ist und dass in ihnen kein ZuJrelVen. 



Das Buch Pao-pö-tse sagt: 



Wer die Kostharkeit erkennt, liest gewiss die glänzenden Perlen 

 des trühen Wassers auf. Wer den Wohlgeruch liebt, pflückt gewiss 

 die duftenden Pflanzen und die Luftblume der unreinen Dickichte. 



In den Überlieferungen von dem Himmelssohne Mo wird gesagt: 



Auf seinem Eroberuagszuge im Norden hielt er an dem Sumpfe 

 der Perlen i)- Die Dickichte des Sumpfes der Perlen haben im An- 

 fange vierzig Weglängen. 



Das Buch der Berge und des Meeres sagt : 



Im Norden des Berges Khai-ming findet man den Perlenbaum. 



Dasselbe Buch der Berge und des Meeres sagt: 



Der Baum der drei Perlen wächst auf dem Berge des rotheri 

 Wassers. Derselbe ist ein Baum gleich der Pistazie. Seine Blüthen 

 sind Perlen. Man sagt, ihre Gestalt ist gleich einem Besen 2). 



Das Buch der Berge und des Meeres sagt ferner: 



Auf dem Berge der gemeinschaftlichen Höhle der Vögel und 

 Ratten entspringt der Fluss Thse. Derselbe ergiesst sich im Westen 

 in den Fluss Hau. In ihm lebt in grosser Anzahl der Fisch Ju-pi-), 

 Er bringt Perlen und Edelsteine hervor. 



In demselben Buche der Berge und des Meeres wird noch gesagt: 



Auf dem Berge Su-ll entspringt der Fluss Tsu. In demselben gibt 

 es viele weisse Perlen *). 



In den Tafeln der kämpfenden Reiche wird erzählt; 



Tschang-tscheu war Geisel in Yen. Der König wollte ihn töd- 

 ten. Tscheu entfloh und trat an der Grenze des Reiches heraus. Der 

 Angestellte an derGränze bekam ihn in seine Gewalt. Tscheu sprach: 

 Dass man, wie in Yen geglaubt wird, mich tödten will, ist desswegen, 

 ^ weil die Menschen sagen, dass ich kostbare Perlen besitze. Aber ich 



ij Dieser Sumpf bringet Perlen hervor. Daher sein Name. 



'^) Gleich einem Besensterne oder Kometen. 



3j Dieser Fisch hat, dem oben angefiilirten Werke zu Kolfje, die Gestalt einer umge- 



gestiirzten Bratpl'aniie. Er bat das Haupt eines Vogels, aber die Flossen und den 



Schweif eines Fisches. Er gibt einen Ton gleicli dem Tone des Musiksteines 



von sich. 

 *) Es wird angegeben, dass gegenwärtig der jener Gegend entsprechende Sumpf 



l'ing (ping-schi) in der Provinz, Schö grüne Pcrli'n liervorbringt. 



