038 P f i /. III :i i «■ r 



Wenn man die glänzenden Perlen als Kugeln gegen das fliegende 

 Wild verwendet, so bekommt man sie nicht wieder. 



In den Wagebalken der Erörterungen (lün-hung) heisst es : 

 Zwischen Himmel und Erde ist die Art der Dinge gegenseitig 

 verwandt. Des Wirklichen und Nichtwirklichen ist vieles. Jenseits 

 des Meeres im Südwesten gibt es einen Perlenbaum. Wenn man ihn 

 untersucht, so sind es Perlen, es sind aber nicht die in Fischen be- 

 findlichen Perlen. Die Tage der Decade sind gleichsam der Perlen- 

 baum. Der Perlenbaum besteht nicht aus reinen Perlen. Die Decade 

 hat Ähnlichkeit mit den Tagen, es sind aber keine wirklichen Tage. 

 In denselben Wagebalken der Erörterungen wird gesagt: 

 Der Lehensfürst von Sui verfertigte Perlen aus Arzneistoffen. 

 Die Seele und der Glanz w'ar wie bei den echten. 



In den Wagebalken der Erörterungen heisst es ferner : 

 Wenn der Mensch erkannt hat, daß sein Loos Reichthum und 

 Ehre, so bleibt er in Verborgenheit und wartet darauf. Er hat nicht 

 nothwendig, sich mit dem Leibe anzustrengen und es zu suchen. Es 

 ist gleichsam wie bei der Perle , die sich in den Bergen befindet und 

 nicht trachtet, dass sie hochgeschätzt wird. Die Menschen schätzen 

 sie von selbst. Der Mensch, dem Reichthum beschieden ist, ist durch 

 die Kraft der Sehnen von selbst leicht. Der Mensch , dem Ehre be- 

 schieden ist, ist durch Begabung und Verstand von selbst hoch. 

 In dem „Verkehr des weissen Tigers" i) wird gesagt: 

 Wenn die Tugend zu dem Abgrund der Wasser und zu den 

 Quellen gelangt, so bringt der Strom grosse Muscheln hervor. Das 

 Meer bringt glänzende Perlen hervor. 



In dem die Namen erklärenden Werke (^sclii-ming) wird gesagt ; 

 Der Kopfputz der Königin heisst feu 2). Feu ist so viel als fo 

 (überdecken). Oben befinden sich herabhängende Perlen. Beim Ein- 

 herschreiten bewegen sie sich. 



In der Aneiferung zum Lernen von Tsai-yung heisst es: 

 Wenn eine glänzende Perle nicht ins Licht gestellt wird, wie 

 kann sie ihren Glanz entfalten? Wenn ein kostbarer Edelstein nicht 

 geschnitten wird , so kann man aus ihm keine Rundtafeln und halben 

 Rundtafeln verfertigen. 



1) Pe-hu, „der weisse Tiger" ist der Name eines Berges von U. 



23 Fi'ii bedeutet eigealüch „in zwei Theile tiieilen". Von diesem Koj)fputze wii-d sonst 

 angegeben, dass er durch das Fleclited des Haiipthiiares t^el)il(iet wird. 



