(j 4 *d P f i /. ni a i e r 



In den üherlieterungeii von charakterfesten Frauen (lie-niü- 

 tschuen) heisst es: 



Der Befehlshaber von Tschü-yai starb im Besitze seines Amtes. 

 Seine Gattin und sein Sohn begingen die Trauer und kehrten in die 

 Heimat zurück. Das Gesetz von Han lautete: Wer Perlen über den 

 Gränzpass sciimuggelt, wird mit dem Tode bestraft. — Die Gattin 

 warf die Perlen, welche sie um die Arme gewunden hatte, weg. Der 

 neun Jahre alte Sohn fand an ihnen Gefallen und nahm sie zu sich. 

 Er legte sie in das Spiegelbehältniss seiner Mutter, Die Mutter wusste 

 davon nichts. 



Als sie zu dem Gränzpass kamen, suchten die Angestellten nach 

 Schleichwaaren und fanden die Perlen. Sie fragten, wer des Ver- 

 brechens schuldig sei. Thsu, der Sohn der früheren Gattin, sprach : 

 Ich bin dieses Verbrechens schuldig. — Die Stiefmutter wandte sich 

 mit Bitten an die Angestellten und sprach: Es ist ein Glück, duss ich 

 das Kind nicht zu beschuldigen brauche. Es weiss in Wahrheit nichts 

 davon. Ich bin des Verbrechens schuldig. — Thsu sprach wieder: 

 Die Edelfrau dauert mein Zustand als Waise, sie will mich nur am 

 Leben erhalten. — Dabei klagte und weinte er. Unter den Anwesen- 

 den war Niemand, dem nicht in schmerzlicher Erregung die Thräneu 

 herabfielen. 



Die Angestellten des Gränzpasses ergriffen den Pinsei, konnten 

 aber kein einziges Wort zu Stande bringen. Sie sprachen endlich: 

 Da Mutter und Sohn von solcher Rechtschaffenheit sind, sollten wir 

 sie W(dil eines Verbrechens beschuldigen wollen? Wir bringen es 

 nicht über uns, die Schrift aufzusetzen. Auch wird Einer zu Gunsten 

 des Andern verzichten, wie könnten wir da wissen, wer im Recht 

 ist? — Sie warfen die Perlen weg und schickten Jene fort. 



In den Überlieferungen der göttlichen Unsterblichen heisst es: 



Die Muhme von Ma wollte die Mutter Tsai-king's und das Weib 

 von King's jüngerem Bruder besuchen. Das Weib des jüngeren Bru- 

 ders hatte erst vor etwa zehn Tagen geboren. Die Muhme von Ma 

 erblickte sie von ferne und sprach: Bleibe einstweilen stehen und 

 tritt nicht vorwärts. — Sofort begehrte sie eine kleine Menge Reis 

 und warf diesen auf die Erde. Indess sie auf den Reis blickte, wie er 

 aui die Erde liel , hatte er sich in Perlen verwandelt. Fang-ping 

 sprach lachend; Die Muhme ist von Jahren jung, ich bin schon alt. 



