Bfiliä^«' /.ur (icsi'liichte liei- I'eilen. 643 



Ich habe keine Freude daran, dass du wieder diese Verwandlung 

 bewerkstelligst *). 



In den Überlieferungen der Unsterblichen wird gesagt: 

 Tsching-kiao-fu wollte sich nach Tsu begeben. Auf dem Wege 

 gelangte er zu der Erdstuie Han-kao. Unter derselben erblickte er 

 zwei Mädchen, welche ihren Gürtel mit zwei Perlen von der Grösse 

 des Eies eines Huhnes von King behängt hatten. Kiao-fu sprach mit 

 ihnen, wobei er sagte : Ich möchte eure Gürtelperlen haben. — Die 

 zwei Mädchen lösten sie und gaben sie ihm. Nachdem er fortgegan- 

 gen, blickte er wieder nach rückwärts. Die zwei Mädchen waren 

 nicht zu sehen, und auch die Gürtelperlen waren verloren gegangen. 

 In dem Frühling und Herbst von U und Yue wird gesagt: 

 Yün-tschang, König von Yue, empfing Ngeu-I-tse. Derselbe ver- 

 fertigte fünf Schwerter. Sie-tscho, der Gast aus Thsin, verstand sich 

 auf die Beobachtung der Schwerter, und der König zeigte sie ihm. 

 Tschö sprach : Sollte man auch Mauern umstürzen, Perlen und Edel- 

 steine mit Scheffeln messen, man darf sie dessen ungeachtet nicht 

 hergeben. 



Derselbe Frühling und Herbst von U und Yue sagt: 

 U-yün floh nach U und gelangte zu dem Gränzpasse Tschao. 

 Die Angestellten des Gränzpasses wollten ihn festnehmen. U-yün 

 sprach: Dass man mich dort oben sucht, ist desswegen, weil ich 

 schöne Perlen besass. Wenn ihr mich jetzt festnehmet, wird man 

 sagen, dass ihr sie genommen habet. — Die Angestellten des Gränz- 

 passes Hessen ihn desshalb los. 



In den besonderen Überlieferungen Ping-yuen's wird gesagt: 

 Yuen machte den Vorschlag, während des Lustwandeins zu 

 lernen. Er begab sich zu Sün-sung von Ngan-kieu. Sung weigerte 

 sich und sprach: Der Herr Tsching in der Gasse deines Wohnortes, 

 weiss er davon? — Yuen antwortete: Er weiss es. — Sung sprach: 

 Der Herr Tsching hat die Übersicht bei dem Lernen. Jetzt aber hat 

 der Herr Mu, der alte Lehrer der Lernenden, ihn entlassen. Es 

 scheint, dass er nichts davon weiss. Wie kannst du mir mit Ja ant- 

 worten? — Yuen sprach: Es gibt sicher Leute, welche den Berg 

 besteigen und Edelsteine sammeln. Es gibt Leute, welche in das Meer 



') Der eigentliclit! Sinn diespr offcnhiir g-eUiii'^len ^c/ahluag ist nicht leicht zu 

 verstehen. 



42* 



