Wort und Form im allfraiizösischen Prncess. ()U 1 



Sicherheit in Erläuterung und Construierung des Textes nicht durch.- 

 weg freizusprechen sind. In dem Bewusstsein, nach dieser Richtung 

 hin Einzelnes aulzuklären, glaube ich andererseits für etwaige Män- 

 gel und Irrthiimer auf jene Beurtheilung rechnen zu dürfen, die jeder 

 beanspruchen darf, der zuerst in reiches und wenig durchforschtes 

 Detail einen vollen Griff gethan. Was ich biete, soll gleich den 

 Worten des altfranzösischen Vorsprechers nur par ameudenient 

 gesprochen sein, par amendement derjenigen, denen das vollständige 

 Material für solche Studien zugänglicher ist als mir, dahier im fernen 

 abgeschlossenen Osten. Und wie die Partei, die sich vom Richter die 

 Befreiung von den Gefahren des Rechtsganges ausbedingt, will auch 

 ich wegen etwaiger Verstösse im Einzelnen in der Hauptsache selbst 

 nicht verloren haben. 



Lemberg den 20. November 18()7. 



ö 



I. Das Wort. 



Nach altfranzösischem Rechtsgangsollen die Dingleute das Urtheil 

 nur auf Grund der Worte fällen, welche dieStieittheile in ihrer Verhand- 

 lung vor Gericht gesprochen haben. La court ne doit faire csgnrt 

 ne coimismnce qne des parolles gue Vom dit. quant l'on se pouse sur 

 cotirt i). Übereinstimmend bezeichnen es daher die Quellen als die 

 wichtigste Aufgabe der Urtheiltinder, wohl zu achten auf die Worte 

 der Parteien, sie genau im Gedächtniss zu behalten , um darauf hin 

 zu sagen, was Rechtens ist. So ertheilt z. B. Pierre De Fontaines 

 den Batii: Soies etitentiz ä totes les paroles quen dira en cort lu 

 oh il te covevdra jugier 2). ungerecht handle der, welcher bei der 



'J Lh Clef des Assises de la Haute Cour dou Royauiiie de Jerusalem et de Chypre. 

 Art. 124. Icli eitlere die Assises der Haute Cour nach B e n g n o t s Ass. de .lerusalem 

 ou ret'ueil des ouvrages de jurisprudenee composes pendant le XUr"" siecle T. I, 

 die der Basse Cour nach Kauslers Ausgabe in Les Livres des assises et des usages 

 de Je'riisalem. Letztere ist, wie Warnkönig Juristische Encyclopüdie (1^53) 

 iä'i , Note 3 mit Recht bemerkt, der des Grafen Beiignot vorzuziehen. Über die 

 einzelnen den Assises aiigeiiörigen Rechtsbücher siehe Schaffner Gesch. der 

 Rechtsverfassung Frankreiclis MI, 110 ff. Wariikönig fr. St. u. R. G. II, 31. 



^) Le Conseil de Pierre De Fontaines (herausgegeben von Marnier, Paris 1846) 

 ch.XXI. §. 4. Vergl. Jean d'lbelin eh. 9 (bei Bougnot, Assises I.J. wo dieser den 

 Uingleuten ans Herz legt de oyr et de bien retenir les paroles et les poins qiie les 

 plaideors dient en la cort del plait et jtij;ier le plus dicii. ei le plus leauiiieiit 



