Wort und Form im allfranzösisehen Proces». DOd 



sclileppen im huchstäblichen Sinne des Wortes. Eine streitsüchtige 

 Partei hätte das bereits errungene Resultat des Processes jederzeit 

 i)eliebig können in Frage stellen , hätte es nicht ein Mittel gegeben, 

 das gesprochene Wort als Grundlage des Urtheils gegen nachträg- 

 liche Entstellung oder Ableugnung sicher zu stellen i). 



Ein FehlgrilT in der Urtheüfindung konnte durch die Partei, die 

 sich verletzt fühlte, im Wege der Schelte unschädlich gemacht 

 werden. Dem Record gegenüber war sie wehrlos. Die Dingleute 

 haben das Dingzeugniss nur vor ihrem Gewissen zu verantworten, sie 

 recordieren sor le p^ril de lor nmes »). Da sie den Ausspruch, den 

 sie einmal gethan, nicht mehr zurücknehmen konnten — er erwuchs 

 sofort zum Rechte der Partei, zu deren Gunsten er lautete sj — so 

 war ein Irrthum im Record unheilbar. Abgesehen von Aufmerk- 

 samkeit und Gedächtnissstärke bedurfte es einiger Vertrautheit mit 

 den Förmlichkeiten und Feinheiten des Rechtsganges um richtig zu 

 recordieren , denn leicht konnte man Unwesentliches festhaltend. 

 Wesentliches überhören. Die sogenannte Tres ancienne Coustume 

 de Bretaigne *) erklärt es daher als dringende Pflicht des Richters 

 nicht etwa gens de basse coiidition, welche in den Rräuchen und 

 Rechten des Landes unbewandert sind, zum Dingzeugniss zu ver- 

 wenden. Denn une conjonction peut porter wie cause de ceni 



*) Eine feine juristische Begründung der Unanfechtbarkeit des Records g'ibt Be Hu- 

 man oirLXIlI, §. lü indem er sie aus einerVorschrift über die Förmlichkeiten 

 der Urtheilschelte ableitet. Wer das Urtheil schelten will, hat dies sofort zu thun 

 ohne Verzug', sonst ist das Recht der Sciielle verloren. Würde nun auch der 

 Record scheltbar sein, so könnte Jemand, der die Urtheilschelte versäumt hat, 

 hinterher, lonc tans apres le jupament fet, behaupten, das Urtheil habe anders — 

 in einer ihm günstigen Weise gelautet. Der Wortlaut des Urtheils müsste durch 

 Record festgestellt werden. Die Partei hätte es dann in ihrer Hand, durch Schal- 

 tung des Records ihre Säumniss quitt zu machen, ainsi aroit il recovre par bare- 

 teuse voie ce qu'il aroit perdu par lessier le jugement passer contre li. Die 

 Vorschrift sofortiger Urtheilschelte wäre dann illusorisch. Schelte des Records 

 über das Urtheil würde denselben Zweck erreichen, den man durch die ver- 

 säumte Urtheilschelte hätte erreichen können. Et por ce noz est il avis que en 

 coze qui se pot prover par recort ne doit avoir nul gage (de bataille). 



2) De Font. XXI, 18. 



8) Cf. Beaumanior LXVII, 29. 



*) >icht eine schlichte Rechlsaiir/.ciclinuiig, sondern schriftstellerische Privalarbeit 

 des 14. Jahrhunderts. Abgedruckt bei Uoiirdot de lUcliebonrg, Nouveau Coutumier 

 general IV, 191! if. 



