Wort und Foi-in im ultfraiiaösisfhen Proeess. 66 T 



nach dem Wortlaut der Parteirede; für sie galt nur das, was gesagt 

 war, nicht aber das, was die Partei sagen wollte und vernünftiger 

 Weise auch nur zu sagen die Absicht haben konnte. Das Wort ent- 

 scheidet und nicht der Sinn oder wie gelegentlich Beaumanoir •) 

 den Grundsatz der Buchstaben -Interpretation ausdrückt: Oii jiige 

 selonc ce qui est dit, non pus selo/w les ententiüns. 



IL Die Form. 



Unter den Worten, welche die Parteien vor Gericht sprechen, 

 sin<I die schlichten oder ungebundenen und die formellen oder ge- 

 bundenen Worte zu unterscheiden, je nachdem der Redner sich in 

 freier Conception ergehen darf oder bestimmte herkömmliche Schlag- 

 worte und Formeln zu beobachten bat. Bei jenen steht die Partei 

 unter der Herschaft der Wort-Interpretation, bei diesen unter dem 

 rechtlichen Zwange der Form, der sich bei gewissen Acten des 

 Processes dahin steigert, dass die formellen Worte von formellea 

 Handlungen begleitet werden müssen. 



Es ist bekanntlich ein tief im germanischen Geiste begründeter 

 Zug, das Rechtsleben förmlich zu gestalten^, den abstracten Gedan- 

 ken zu symbolisieren oder doch zu versinnlichen. Wenn auch die 

 specifisch französische Rechtsentwicklung aus nahe liegenden Grün- 

 den in dieser Richtung nur in geringem Grade schöpferisch thätig 

 war, so hielt sie doch an dein historisch überlieferten Formenvorrath 

 mit Zähigkeit fest. Was poetischer Formensinn erzeugt, hat nicht 

 selten das sehr prosaische Interesse der Gerichtsherren an den 

 Bussen, die bei Formverstössen abHelen, bis in die Zeiten bewahrt, 

 da bereits das fremde Recht den einheimischen Proeess theilweise 

 verdrängt hatte Übrigens war — hievon ganz abgesehen — die An- 

 wendung von Formen im altfranzösischen Rechtsgang schon aus inne- 

 ren Gründen geboten, 



'Die Form ist die geschworene Feindin der Willkür, die Zwil- 

 lingsschwester der Freiheit', einer von Iherings tiefen Gedanken 2), 

 der auch in der Geschichte des französischen Processes seine Bestä- 



') XLiv. 47. 



2) I li c I- i n t,r (iiMsl (los römischen Ki'chts II'', 4'.t7. 



