672 Brunn er 



selbe Grundsatz beherschte den französischen Process. In Frank- 

 reich hat ihn der Volksmund zugleich mit seinem Motive in das 

 Sprichwort gefasst: ün komme dhonnetw na que sa parole. Das 

 Wort war unabänderlich. War es einmal dem Munde entschlüpft, 

 so war der Sprecher daran gebunden und mochte er tausend Gründe 

 haben, das Gesagte hinterher zu bereuen. In allen ihren Conse- 

 quenzen galten vor Gericht die sinnigen Sprichwörter: 



Parole une fois voUe 



Ne peilt plus estre rapele'e i) 



und Puis que la parolle est issue du corps, eile ny piiet jamais 

 entrer 2). 



Wer demnach eii fache de juge et en court revestue 

 d'ommes' 3) zu seinen Ungunsten sich versprach oder missesprach 

 mesdire *), mesparler 5), mespretidre^^') , entjeprendre au dire ß) 

 maldire, maiidire ''') . im Worte fehlte defailUr de sa parole ^}, 

 faillir ^),f'aillir ä sa parole 10), eine unkluge und voreilige Erklärung 

 abgab dire niceme?it^^), volagement ^'^), konnte das Gesagte nicht 

 widerrufen, nicht verbessern, nichts ergänzen, nichts hinwegnehmen 



1) Le Roman de la Rose parGuillaiime de Lorris et Jean de Meun (Amsterdam 1735) 

 V. 17416. Cf. Leroux de Liuey II, 279. 



2) Prov. Call, bei Leroux de Lincy 11,286. 



3) Ancien Coutumier inedit de Picardie, herausgegeben von Marnier (Paris 1840), 

 27 eh. 28. 



*) Li Usage de Borgoigne eh. 2, herausgegeben von Marnier unter dem Titel 



Ancien Coutumier de Bourgogne, Paris 1858. 

 5) De Fontaines XI, 8 und öfter. 

 5") Jean dl bei in eh. 28. 

 «) Ro isin Franchises de Lille 32, N. 2: 33, N. 8. 



7) Jean d'Ibelin eh. 26. Le Rom. du Renart ed. .Meon vers 14800 ff.: Seignor fet il 

 or m'enlendez — Si je dis mal si m'amendez. 



8) Usage de Borg. eh. 2. 



9) Rom. du Renart v. 8879 ff. : Seignors fet il or m'entendez. Et se je fail si 

 m'amendez. 



*') Abrege du Livre des Ass. de la Cour des Bourg. p. II, eh. 26. Beugiiot II, 

 336, ff. 



11) Chronique de Bertrand du Guesclin v. 20914 (in der Collection de docum.) vgl. 

 Beaumanoir LXl, öl; LXIV, 3 und Chabaille Glossaire zu Rapettis Ausgabe von 



Li Livre» de Jostiee et de Plet (in der Collection). 



12) ;^nc. Cout. ''<" P'f- (Marnier) 27, N. 28; 123. N. 10. 



