670 



B r u II n e r 



V. 03ü7. Mes or vos an metez sor moi! 

 Et jes ücorderai, ce croi 

 Si bien qtia vos enors sera 

 Et toz siegles man loera. 

 Es handelt sich, die ältere, jedem Ausgleich abholde Schwester in 

 Form Rechtens zur Herausgabe des widerrechtlich angeeigneten 

 Erbtheiles zwingen zu können. Zu dem Ende versucht es der König, 

 sie mit Hilfe einer Finte beim Worte zu fangen. 



V. 6376 : 

 ' Ou, est, fet il, la dameisele 

 Qui sa seror a fors botee 

 De sa terre et deseritee 

 Par force et par male merciT 

 'Sire, fet ele, je sui ci. ' 

 'La est es vos? Venez donc ca! 

 Je le savoie bien pieca, 

 Qiie vos la deseriteiez; 

 Ses droiz ne sera plus noiez ; 

 Que Conen m'avez le voir. 

 La soe part par estovoir 

 Vos covient clatner quite.' 

 'Ha! Sire rois, se je ai dite 

 üne response nice et fole 

 Volez nian vos metre(^\.prendre) 



a parole ? 

 Por deu sire ne me grevez! 

 Vos estes rois, si me devez 

 De tort i) garder et de mes- 



prendre'^^. 



V. 76f)5: 

 Er sprach: wä ist nü diu magt 

 diu ir swester hat versagt 

 Niuwan durch ir übermuot 

 ir erbeteil unt taz guot 

 daz in ir vater beiden lie? 

 do sprach si gahes: 'ich bin hie.' 

 dö si sich alsus versprach 

 und unrehtes selbe jach, 

 des wart der künec Artus vrö: 

 ze geziuge zöch ers alle do, 

 er sprach 'vrouwe ir hat verjehn. 

 daz ist vor so vil diet geschehn, 

 das irs niht wider muget komen : 

 und daz ir ir habt genomen, 

 daz müezet ir ir wieder gebii, 

 weit ir nach gerihte lehn!' 



') Nach Etablissements de saint Louis II, 14, behält sich der Vorsprecher bei Gericht 

 vor: que je ne chiee mie en tort envers le demandeur ni a la Justice. 



2) Nach Jean d'lbelin eh. 28 bedingt der Vorspreeher seiner Partei das Amendement 

 mit den Worten: que se je i mesprenoie, que lui et son conseil amender i peussent. 

 Der Sinn des Verses ist also etwa der : Ihr müsst mich vor Fehlern und Misse- 

 sprechen bewahren, eine Anspielung- . wie mir scheint, auf das Recht des Königs 

 in seinem Gerichte die Formen des strengen Uechtsgangs zu Gunsten der Billig- 

 keit ausser Kraft zu setzen. Vergl. Zeugen und Inquisitionsbeweis äS. Ich habe 

 dort nur gesagt und sagen wollen, dass im Königsgerichte ein minder formelle» 



