b84 B r u n n e r 



sich dann an die Üingleule : ' Voz ave's oy que tel n dit tel cliose . . .^), 

 et die por la court tniaus avertir ce que il a dit de quoi il le viieille 

 prendre ä point: et apres face celui qui Va pi'is 2) « point, bien 

 entendanmetit entendre ä la coiirt coment et de quoi il les a pris 

 ä point. Nach den sogenannten Anciennes Constitutions du Chatelet 

 Art. 35 soll derjenige, der seinen Widerpart beim Wort nehmen 

 will, erklären: Je suis prest d'oir droit sus ces paroles ci distes 

 et quil a avoe aujord'hui,je ne vueil desormais qiiil y puist riens 

 ci adjouster et eti suis prest d'oir droit sus les paroles ci-distes 

 et avoe'es aujonrdui. Der Rechtstreit musste sich unter solchen 

 Umständen als ein wahres Wortgefecht abwickeln , in welchem die 

 Parteien sich gegenseitig beim Worte fingen oder zu fangen suchten. 

 Und nicht allzugewagt dürfte es sein, den bekannten Rechtssprich- 

 wörtern : 



On prend les betes par les conies et les hommes par la parole, 

 On He les boeuf's par les cornes et les hommes par les paroles, 

 Comme les boeufs par les cornes on lie 

 Aussi les gens par leurs mots fönt folie 

 eine ursprünglich processuale Bedeutung zu vindicieren, nämlich die 

 Beziehung auf dus prendre ä la parole, welches, wie wir gesehen, im 

 Processe seine bestimmt ausgeprägte rechtliche Anwendung hat und 

 auf dem Grundsatze der Unwandelbarkeit des vor Gericht gespro- 

 chenen Wortes beruht "). 



Einen allgemein feststehenden Ausdruck, um den Formalis- 

 mus in seinen Anforderungen und Wirkungen zu bezeichnen, wie 



1) et die quoi et que tel a otree ce que il a dit por lui et les nome. Die rechtliche 

 Bedeutung- des otreer in dieser, des avouer in der folgenden Stelle, kann erst später 

 klar gestellt werden. 



2) Diese Lesart bei Ueugnot 1. c. Note 31 bietet allein ein Verständniss. Wider- 

 sinnig ist hier der von Beugnot construierte Text. 



') Loysel Institutes coutumieres I, 339 stellt jenem Sprichworte den Satz zur 

 Seite: et autant vaut une simple promesse ou convenance que les stipulations du 

 droit romain. Die Herausgeber halten es in demselben Sinne für eine Nachbildung 

 der lateinischen Verse, 'rapportes par la glose et les anciens commentateurs du 

 droit romain': 



Verba ligant homiiies, taurorum coriuia funes. 

 Coriiu bos capitur, voce ligatur homo. 

 Die Parumic iiiidct sich auch im Spanischen : 



AI buey por el cneriio 



Y al hombre por i'l viei'bo, 



