Wort und Form im aUfranzösischen Process. 6ö5 



ihn das deutsche Reclit In dem Worte Gefahr, vnre i)» hesitzt, habe 

 ich in den französischen Quellen, die durchzuarbeiten mir verstattet 

 war, nicht gefunden. Die Feinheiten des strengen Rechtsgangs wer- 

 den als soutillnnce de plait, cautelle (in objectiver Bedeutung) be- 

 zeichnet, Ausdrücke, die nicht wohl als technisch gelten können. 

 Die Anwendungen des Formalismus und deren Anlässe nennt man ca- 

 villatlones^), captiones s), occasiones, achesons *). Auf die Veriäng- 



im Deutschen : 



Den Oclisen hält man bei den Hörnern, den Mann beim Wort, die Frau beim 



Rock. 

 Man nimmt den Mann beim Wort und den Hund beim Schwanz. 

 Man fasst das Pferd beim Zaum , den Mann beim Worte. 

 S. Graf u. D ietherr Deutsche Rechtssprichw. 228, N. 27,2ö, 24. Diese deutschen 

 Formen ersciieinen mir durcliaus nicht als Nachbildung- der lateinischen Verse und 

 doch müssten sie es sein, wenn die französischen es wären. Übrig-ens macht das 

 Volk sich seine Sprichwörter lieber selbst, als dass es sie aus dem Lateinischen 

 übersetzt. Der V^ergleich mit dem Ochsen, den man bei den Hörnern fasst, dürfte 

 ihm jedenfalls näher gelegen haben , als gelehrten Kreisen. Wahrscheinlicher 

 dünkt es mir daher dass das Verhältniss das umgekehrte gewesen, die nationa- 

 len Formen als älter denn die lateinischen Verse betrachtet werden müssen. 



') Danger, dangerium hat allerdings eine Beziehung auf das strenge Recht (Du 

 Gange II, 740: Dangerium vocant nostri quidquid juri stricto atque adeo confisca- 

 tioni obnoxium est; daher fiefs de danger). Doch wird es in solcher Anwendung 

 nicht auf den Process bezogen. Über estre en danger = esse in misericnrdia 

 wird später die Rede sein. Dangier heisst allgemein so viel wie difficulte, ob- 

 stacle (Du Gange Gl. VII. 118; RoquefortI, 339; BurguyGramm.de la 

 langue d'oil III, 101). Sans dangier = sans retard, volontiers. In diesem Sinne 

 wohl im Roman du Renart (ed. Me'on) v. 8320: Et si vos di toz sanz dangier 

 und öfter. 



-} Anciennes Goutumes de Ponthieu (Marnier. Anc. Goiit. de Picardie 123) in der 

 Überschrift von eh. XIII: Seur le matere dez cavillations dont on use com- 

 munement en tous erremens selonc us et coustume. filanvilla 11, 12, §. 3. Ca- 

 villator'in Fleta (ed. Seiden) 147. 



") Das bekannte Gesetz Friedrich's 11., das die Subtilitäten des Processes aufbebt, 

 welche die Normannen des sicilischen Reiches aus ihrer Heimat her für ihre 

 Rechtsstreitigkeiten festgehalten hatten, äussert sich hierüber in folgenden Aus- 

 drücken: Caoillationes et captiones (dus prendre ä point) antiquas iure Francorum 

 quinzanas et momenta temporum quae inter Francos litigantes in iudiciis hactenus 

 servabantur nee nun quasdam alias subtiles observationes tarn in civillbus (juaui 

 criminalibus causis submovemus. Gonstitutiones regni Sic. II, 17. bei Huillard- 

 Breholles Hist. dipl. Frid. 11. t. IV. 89. Cf. Siegel Gefah: 47. 



*) Marnier, Ktablissements et Goutumes . . de l'echiquier de Normandie 48. Der latei- 

 nische Text bei Warnkönig fr. St. ii. R. (i. II. rrkuudenhuch : Quellen des 



