68() B r II II II e r 



lichkeiten des Processes ist auch das selten gebrauchte Wort hoquet, 

 lateinisch hoquetus zu l)eziehen, welches Du Gange wohl ungenau 

 definiert, als impedimentum qnodvis, difficultas qnae nioram affert 

 in negotiis. ChicanösesProcessieren wird u. a. hocqueler, und einer 

 der in solcher Weise \ovz\x^t\i^\i\'\Q\)Uhoquelator,hocqueleur, hoke- 

 tour genannt i). Genau den Sinn von vnre bekömmt bei Roisin, Fran- 

 chises de Lille das Wort entrepresure, in den Fügungen /)a7-/er sans 

 entrepresure, jurer sans entrepresure ^), welche die Befreiung vom 

 Formalismus der Rede und des Eides bedeuten, während es sonst 

 den Verstoss gegen die Anforderungen des strengen Rechtes, so viel 

 wie mespresure 3) bezeichnet *). 



V. Anwendungen der Wortinterpretation. 



Die allgemeinen Grundsätze , durch welche im altfranzösischen 

 Process die rechtliche Behandlung von Wort und Form geleitet 

 wurde, sind im vorausgehenden entwickelt. Die Betrachtung der 

 Theorie möge ein Einblick in die Praxis ergänzen. Das folgende soll 

 daher die concrete Anwendung jener Principien im Rechtsleben und 

 den Einfluss dersejben auf einzelne durch sie bedingte Einrichtungen 

 des Processes zum Gegenstand haben. 



alten Couluniiers der Norm. 28. Du Cange Gl. IV, 691 ; VII. 3, 6 unter achaisoii 

 achesonos (chicaneur) etc. und oben S. 28, Nr. 6. Wichtig ist die Urkunde Balduins 

 von Flandern V. 1200, hei Martene Tliesaurus anecd. I, col. 768 ff., Art. 16. In 

 jurainentis illis nullae occasiones aminiscendae sunt quae gitta (?) dicuntiir. Vgl. 

 die Urk. für holländ. Ansiedler von llö2 in den Thüringer Rechtsdenkmälern hei 

 Homeyer, RichtsteigLandr.431, Note ". Aclieson ist übrigens ein mehrdeutiges Wort. 



1) Hoqiielator et captor gentium ad hoquetos.^ I. d. P. dist que cestoit la coustume 

 des sergeus de tenser et hocqueler les bonnes gens', Belegstellen bei Du Cange 

 s. li. V. Gl. III, 69.'j''. 'et demandent (die AdvoeatenJ sur chacun hocquet droit, 

 jugement, I"esgard, advis ou conseil de la court': Cout. Style et Usage au temps 

 des ech. de Norm. eh. 14, in Mem. de la Soc. II. Ser. 8. Bd. — que nul . . seit 

 achesone par hoketours': Sogenanntes Stat. Rageman, Statutes of the Realin I, 44. 



2) Roisin, Frauch. de Lille 20, N. 6. 33; siehe unten den Abschnitt von den Cautelen. 

 S) Roisin 31, N. 4. 



*) Meine Aufzahlung hieher gehöriger Ausdrücke will keine erschöpfende sein. Das 

 juramentuin sine reprehensioue in der lex super placito de pecunia für Gent 

 von 1228 (Warnkönig, flandrische Staats- und Rechtsgeschichte 11% Urk. B. 34 

 N. IS) bedeutet einen Eid, bei welchem die Geltendmachung des Formalismus, das 

 reprendre (reprehensio) ausgeschlossen ist und nicht wie von Daniels System und 

 Gesch. des Franz. Civilprocessr. I, 28, Note b will, einen Eid, geo^en welchen der 

 Zweikampf unzulässig ist. 



