Wort und Form im ;iltrr;inzösisclit'ii l'rocess. 74 I> 



So glaube icli wenigstens den Vürbehalt verstehen zu dürfen, wel- 

 chen der Vorspreche!" des Beklagten seiner Rede anlügt, indem er 

 erklärt: Si fais je bieii reteniiä de plus fere et de plus dire en 

 Heu et en temps quand droit mi amenra ').... si qtie je ne 

 chi^e mie en tort envers le demandeur ni ä la Justice **), 

 dont je vous requiei's droit comme ä Justice, se voiis le me devds 

 fere ou non, ... et la Justice li doit faire esgarder en la court par 

 droit. . . 



Aus dem Gebiete des anglonormannischen Rechtes ist der 

 coungä de beul pleder\ 'die licentia pulchre placitandi hieher- 

 zuzählen, worunter die von den Parteien ausbedungene Befreiung 

 von der Gefahr der Rede zu verstehen ist. Durch Prov. 43, Henry III, 

 c. 11 ; Stat. de Marieberge 52, Henry HI. c. 1 1 ; Stat. Westminster I. 3, 

 Edw. I. c. 8 und 1 Edw. III. st. 2, c. 8 wurde es verboten, diese Er- 

 laubniss den Parteien gegen Ablösungssummen, Eines, zu verkaufen. 

 Nothwendig wurde dieses oft erneute Verbot durch die Unsitte, dass 

 mancher Richter die Parteien so lange chicanierte (occasionabat 

 arguendo et redaryuendo) bis sie finem faciebant pro pulchre pla- 

 citando, d.h. bis sie sich durch Versprechen einer Pauschalsumme ein 

 für allemal von den Bussen für etwaige einzelne Verstösse loskauftens). 



Den genannten Cautelen, welche entweder nur local oder nur 

 unter bestimmten Voraussetzungen zur AuAvendung kommen , reiht 

 sich die allenthalben zulässige Massregel der Zuziehung von Hilfs- 

 personen und — was hiedurch ermöglicht wird — das Amendement 

 de la parole an. Die Quellen kennen ein zweifaches Amendement, 



*) Folgt eine Verweisung auf 1. 2 Cod. Just. VII, SO (sentent. rese.). 



2) Damit ist «loch wohl mehr als ein blosses Amendement de la parole gemeint. 



3) Statutes of the Reaim I, 9, 22, 28, 236, Fleta 147, §. 18, Britton I, 80. A.A. Coke 

 Institutes of the Laws of England pt. II, 122, Reeves History of the engl. Law 

 II, 70. Ein ähnlicher Missbrauch herschte in Westfalen im lö. Jahrh. Siegel 

 Gefahr 19. Anders stand die Sache in London , für dessen Gerichte durch ein 

 Privileg König Heinrichs II. Ilö4 die rechtlichen Folgender Miskenniga(des Misse- 

 sprecliens) überhaupt aufgehoben wurden. Hoc etiam eis concessi quod in civitate iu 

 nullo placito sit Miskenninga. Ilouard Anciennes Loix des Fran^-ois (Ronen 1766) 11, 

 263. Legg. Ilenrici I. bei S c h m i d Gesetze der Ags. 435, §. 8, und ferner LL. Henr. 1. 

 c. 22: transeunt autem (causae) in mislocutione, miskenninge, qnae m:v^\H inlinrruit 

 in Londunia. Miskenninga hiess auch die Busse, welche für das Missesprechen 

 bezahlt wurde; in dicsci- Bedeutung findet sieh das Wort häulig in den Immuiiiläts- 

 iirkiinden für englische Kirchen. Du Gange Gl. IV, 432. Schm i d a. a. Ü.G 1.632. 



