752 



P. f u n II p r 



Sprechers, denn beide Zeugen müssen gemeinschaftlich und zu glei- 

 cher Zeit das Zeugniss geben und das lässt sich nur dadurch bewerk- 

 stelligen, dass ein Vorsprecher die Worte der Zeugenaussage spricht, 

 die sie dann beide für ihr Wort erklären. Weigert sich der den 

 Zeugen vom Richter gegebene Consulent für sie zu sprechen (por 

 ce que lom dit que les homes Hg es ne doivent servlze de mousfrer 

 parole i)» so kann der Richter ihn dazu nicht zwingen. Der Zeugen- 

 führer muss daher für diesen Fall einen Mann besorgen, der die 

 Zeugen im Worte vertritt, einen avantparlier , während der vom 

 Richter gegebene Conseil sich auf die privatim zu ertheilende Rechts- 

 belehrung beschränkt 2). 



Hat die Partei einen Vorsprecher, so stellt sich die Sache so, 

 dass dieser sich mit ihr und ihren Consulenten beräth. Der Coutu- 

 mier de Rourgogne legt dem Vorsprecher ans Herz, dies zu thun, 

 weil er dann für seine Rede durch die im voraus ertheilte Zustim- 

 mung des Conseils moralisch gedeckt sei 3). Nach dem Abrege du 

 Livre des Assises de la Cour des Bourgeois bittet die klagende 

 Witwe den Gerichtsherrn zuerst um einen Vorsprecher. Der Herr 

 gibt ihr, den sie veriangte. Sodann bittet der Vorsprecher den Rich- 

 ter Namens der Witwe, er möge ihr zwei Geschworne zum Conseil 

 geben. Diese lassen sich von derselben über die Streitsache infor- 

 mieren, et siir ce ü doivent conceillier au dit avanparlier. Der 

 Vorsprecher ergreift auf die Relehrung hin das Wort, während die 

 zwei Consulenten ihren Platz als Dingleute einnehmen *). 



Obgleich der aus den Urtheilfindern gewählte Consulent an der 

 Findung des UrtheilsTheil nehmen konnte, war dies demjenigen, der 

 als Vorsprecher fungierte, nicht gestattet. Doch gab es hiefür einen 

 Ausweg. Man stellte zum Schein einen andern als Vorsprecher auf, 

 während factisch der Urtheilfinder als Consulent dessen Rolle durch- 

 führte. Dieser dingt sich nicht selbst als avantparlier ein, sondern 

 lässt den Strohmann die Eindingungsformel sprechen. Ist dies ge- 

 schehen, so spricht der Consulent la force de la parole, d. h. er 



') Pliil. de Nav. eh. !». Beugnot I, 482. 



') Jean d'lb. eh. 77. 



') So verstehe ich die etwas corrumpierte Stelle in Li Usag^e de fiorgniüne (ed. Mar- 



nier) eh. 7: se on met I. dit d'une parole sor vns proiidoine . . . 

 *) Abrede II. eh. 37. 40 Beiig^not 11. 349. H.SI. 



