Wurf uiuJ Form im altfniiuösisclieu Process. ToT 



er, der seines Mündels Wort sprechen sollte, nicht dessen sondern 

 sein eigenes Wort gesprochen hatte. Ce quil a dit, il a dit comme 

 prive'e personne et non mie pour lapartie i). Damit liatte er aher sein 

 Recht zur Rede iiberscliritten und unbefugter Weise sich in fremder 

 Angelegenheit eigenmächtig geäussert. Das zieht eine Busse nach sich, 

 analog dem Falle, wenn jemand als Vorsprecher auftritt, ohne von 

 der Partei dazu bestellt zu sein»), oder überhaupt ohne das Recht 

 zur Rede sich in fremder Sache das Wort angemasst hals). Soweit 

 dagegen die Rede des Vorsprechers durch die Partei vertreten 

 wurde , dient sie als Grundlage des Urtheils. Et sie per garan- 

 tizatnm *) a curia procedetur de his mdelicet de qnibus garanti- 

 zaverit (attornans^ prolocutorcm. Qui autem, so schliesst die 

 Somma in würdiger Weise de;) erläuterten Abschnitt , provide 

 prolocntorem siium^^ instituerit (sie), institiiat in hnc forma 

 supradicta. Nidlus enim providus dehet in dicendis, sed in 

 dictis, si expedier it, statuere se garantum. 



Die Möglichkeit , den Vorsprecher mit dem Vorbehalte cinn 

 proposnerit quod iniunxi etc. zu bestellen, sicherte der Partei 

 factisch das Recht beliebiger Wandelung. Hier wie in der Wand- 

 lungsformel 'protulit quae tion iniunxV hatte die Berufung auf den 

 ertheilten Auftrag wohl meist nur eine formelle Bedeutung. War die 



sin g^ewedde. Sie gel Erholung 20 unterscheidet für das deutsche Recht einen Grund 

 der Bussfällig'keit nach Lehnreclit, einen andern nach Landrecht. Mir scheint, dass 

 auch im deutschen Process, und zwar durchgängig, die Überschreitung des Rechts 

 zur Rede sich als letzter und eigentlicher Grund der ßussfjilliglieit ansehen lasse. 

 ') So nimmt nach Le Livre des Droiz et des Comm. §. 1533 der Advocat das ver- 

 fehlte Wort zurück, dem die Partei noch nicht zugestimmt hat. Cf. §. 666. 



2) Routinier, Somme rurale, f. 161, col. 4: De advocat plaidoyer pour ung autre sans 

 en estre requis. Item si advocat se fait en jugement avantparlier sans eslre requis 

 ne retenu de celluy pour qui il parle, sachez quil doit estre condeuine en dix .solz 

 d'araende au seigneur. Hiermit vergleiche f. 210 col. 3, wonach der Vorsprecher, 

 dem Bruch am Worte wird, gleichfalls 10 s. zahlt. 



3) Nach dem 258. der Articles . . de Saint Dizier zahlt jedermann, der ohne Erlaiib- 

 niss des Bailli das Wort ergreift, 3 Sous. Ebensoviel büsst der V^)rsi>recher, der 

 ohne besondere Erlaubniss des Bailli zu s|>iechen beginnnt. Art. 2ää. Und ebenso- 

 viel endlich der Vorsprecher, dessen Rede durch den Mündel gebessert wird. Art.2,'i6. 



*) So ist statt des sinnlosen garantizantoiii hui Ludewig zu lesen. Ucr franz. Text bei 

 Büurdot de Richebourg sagt: el la court jugera des chuscs qui snnl garantics. 

 •'•) So statt uiiuiu. Vcrgl. den t'raiiz. Text. 



