Wort und Form im allfranzösischen Procesi. 7«>9 



des eigenen Wortes gestattet. Damit ist im Allgemeinen der Rahmen, 

 gegeben, unter welchem sich die verschiedenen Coutumes des 13. 

 und 14. Jahrhunderts bezüglich des Amendements gruppieren lassen. 

 Zur näheren Charakterisierung bieten sich als passendster Ausgangs- 

 punct die Formeln dar, welche in den Quellen für den Vorbehalt der 

 Erholung vorgeschrieben werden. 



a. Retenail d'amendement. 



Dem normannischen Rechte, welches uns als Operationsbasis 

 zur Untersuchung der übrigen Coutumes dienen soll, steht in for- 

 meller und sachlicher Behandlung des Amendements am nächsten 

 das Recht der Stadt Lille«). Hat die Partei sich vom Gerichte einen 

 Vorsprecher geben lassen und mit ihm die Streitsache privatim be- 

 sprochen, so stellt hierauf dieser mit lauter Stimme an sie die formelle 

 Frage: Voles que jou diche pour vous? oder wenn er für eine 

 Frauensperson sprechen soll: Dame ou vous demisielle voles que 

 jou die pour vous et que jou soie vos advoes? Der Mündel ant- 

 wortet: Ouie, dites chou que jou vos ai kierkiet^). Ja, sagt was ich 

 euch auftrug. Der Vorsprecher beginnt dem entsprechend seine 

 Rede mit der Formel: dont me f'ait chis hom (resp. eheste 

 femme ä entendre que . . . Aus diesem Wortlaut der Bestellung 

 des Vorsprechers ergibt sich, dass hier ebenso wie in der Norman- 

 die die Besserung seiner Rede durch Vollmachtüberschreitung be- 

 gründet wurde. 



In anderer Form wurde das Amendement nach den Assis es 

 von Jerusalem vorbehalten. Bei Jean dlbelin eh. 28 dingt siel» 

 der Consulent in folgender Weise als Vorsprecher ein: 



Sire, faites entendre ä la parole de tel — et le nome (den 

 Mündel) — je la dirai par amendement de lui et de son conseill, que 

 se je i mesprenoie, que lui et son conseill ameiider i peussent. 



Ähnlich nach dem Abrege der Cour des Bourgeois p. 11. 

 eh. 37: Sire, ce que je dirai por la teil ferne ou dame, je le dirai 

 por amendement d'elle et de son conceill et, se de riens nie mes- 

 preigne's, que eile et son conceill amender me peussent »). 



') Roisin 22, N. »; 23, N. 6. 



2) Charge. 



3) Fast wörtlich gieichlaiiteiui Abregne p II. (Ii. 40. 



