7()0 B I 11 n II e r 



• 



Hier ist es der Vorsprecher seihst, welcher den Vorhehalt des 

 Amendements macht, der nach dem Rechte Liile's und der Normaii- 

 die in der Vollmachtsclausel des Mündels zum Ausdruck kommt. 

 Uhrigens ist eine ähnliche Form den Assises nicht fremd. Es wurde 

 schon erwähnt, dass in der Haute Cour die Zeugen ihre Aussage 

 durch den Mund eines avantparlier ablegen mussten. Auch 

 dessen Rede konnte durch das retenail cT nmendement geschützt 

 werden für den Fall, dass er im Worte fehlen sollte. Hat die Partei 

 ihre Zeugen vorzuführen, so wendet sich der Vorsprecher des Zeu- 

 genführers an den Richter: 



Sire, veeis cl les garens dou tel; et il vous requierent conseill 

 tel qui Stiche mnstrer leur pm^ole et leur garentie, si com il 

 enchergetit; et sil de ce obliast rien, qiie les garens peiis- 

 sent crestre et oster, se mestier fust, pour loynument guarentir la 

 pure verke '). Hat der Herr diese Bitte erfüllt, so müssen die Zeugen 

 enchargier ä leur avantparlier qua il die por eaus. 



Der Vorsprecher der Partei bittet im Namen der Zeugen um 

 einen Vorsprecher für dieselben, damit dieser sage, was sie ihm auf- 

 tragen. Für den Fall einer mangelhaften Ausführung ihres Auftrages 

 wird ihnen das Recht der Besserung vorbehalten. Diese Beziehung 

 auf die zu ertheilende Vollmacht, welche in der Eindingungsformel 

 des Vorsprechers der Partei fehlt, liegt in der Natur der Zeugen- 

 aussage begründet, welche nicht in der Weise, wie die Parteirede 

 Gegenstand der Plaidierkunst ist. Die Vollmachtsclausel, die das juri-' 

 stische Princip des Amendements in sich schliesst, musste sich gerade 

 hier erhalten, weil sie durch den Zweck der Zeugenaussage ge- 

 boten war. 



Bei De Fontaines wird uns eine Formel des Retenails 

 nicht überliefert. Dass aber dieses nach dem Rechte von Vermandois 

 unumgängliche Voraussetzung des Amendements war, wird an meh- 

 reren Stellen in unzweideutiger Weise betont 2). XI, 9 bringt fol- 

 genden Rechtsfall : Philipp war wegen Entwerung belangt worden und 

 hatte seinem Vorsprecher in dem Gespräche, das er mit ihm hatte. 



*) Phil, de Nav. cli. 9. Ähiilicli .lean d'Ibelin eh. 77: Veez ci les garens de tel . . . 



Dones leur conseill por leur paroIe iliie iIp la jjarentie porter, ensi come il la li 



enchargeront. 

 23 XI, 8: xir, ,S. 



