Wort und Form im altfranzösischen Proces». i Dö 



erhalten, welche der Partei die Besserung des eigenen Wortes ge- 

 statten, dieses Recht aber an bestimmte Voraussetzungen knüpfen. 

 Obwohl man hiemit das Princip: ein Mann ein Wort, verliess, hat man 

 doch auf die Wandelung des eigenen Wortes die Bedingungen und 

 Formalitäten übertragen, welche für das Amendement der fremden 

 Rede galten, solange jener Grundsatz noch in Kraft stand. Eine der- 

 artige Auflockerung ist unverhältnissmässig früh in der Bourgogne 

 eingetreten. Die Usage de Borgoigne eine Rechtsquelle, deren 

 Entstehung, nach der häufigen Anwendung der Gottesurtheile zu 

 schliessen, jedenfalls noch in die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts 

 zu setzen ist, beginnen ihr erstes Capitel mit der Formel, durch 

 welche man sich das Amendement vorbehält. 



Quant on comence a plaidoiez on doit dire ensi: Je 

 retieng mon mes-dit^) jusqu au iugemenV. Por ce 

 que se aiicuns te prendroit ä point qui deisf: tu has ce dit; tu 

 deveroie dire: Je retient mon mes-dit, si amenderai ades ma 

 paroles jiisque ä iugemenf . Die Partei selbst behält sich die Wan- 

 delung ihres Wortes vor. Will der Gegner sie beim Worte nehmen, 

 so beruft sie sich auf diesen Vorbehalt der Besserung, welcher hier- 

 nach als wesentliche Voraussetzung des Amendements erscheint. 

 Unbegründet wäre der naheliegende Gedanke, diese Formel nicht auf 

 den Sachwalter, sondern auf den sich eindingenden Vorsprecher 

 zu beziehen, was schon darum nicht angeht, weil diesem gegenüber 

 jenes 'prendre ä poinf nicht denkbar wäre. 



Unsere Coutume gestattet die Besserung des eigenen Wortes 

 nicht blos den Parteien, sondern auch den Zeugen. Nachdem sie 

 (eh. 2) von der Wirkung eines Zeugnissanbots gesprochen, werden 

 Vorsichtsmassregeln für die Production der Zeugen angegeben. Der 

 Sachwalter soll seine Zeugen mit folgendem Vorbehalt producieren: 



'Je trait ci mes tesmoins. Et se aucuns de lour defailloit. 

 ie vodroie havoir loisir d'avoir autre ou ciz ou au ioiir. Et si 

 retie(n)g lor mesdit iusquau seirement. Ce est ä dire 

 que se aucuns deffailloit de sa paroles, ie vodroie havoir 

 loisir de Camendez iusques ä effaitemenf. 



Die Zeugen sprechen ihr Wort selbst. Wenn einer von ihnen 

 missespricht, so bessert der Zeugenführer ihre Aussage. Er darf dies 



'j So lesr ich ohne Beiienken statt niesoif hfi Mainier Am-. Coiil. i\>-- Bour{{. S. 



