Wort unil l'orni im ;iltfr;iiizösisi'lieii Prouess. Td«> 



um die Erlaubniss, die Klage vorbringen zu dürfen und erklärt 

 hiebei unter anderem: 



Ce qiie i'entens dire et proposer contre hiy, ie le diray comme 

 advocat de ceans et pourtant qiie ma partie le me faxet entendant 

 et vetit qne ie le dise et pt^opose et m'en advouera, s' il Iny 

 piaist, et promis le ma en presance de vous et le ma baille 

 par escrit ensubstance et le tiens en ma main. 



Das Gericht fordert ihn sodann auf, die Klage anzuhringen, 

 indem es ihm verbietet, darin irgend eine villainie zu sagen. Der Vor- 

 sprecher beginnt sodann : 



Messeigneurs, ie ne diray chose de quoy ie ne soye hien 

 advouö . . et se Dieu plai'sf, ie me garderay ä mes- 

 prendre. 



Et ce fait il doibt proposer son faict au mieux quil pourra au 

 proffit de sa querelle par les plus belles paroles. Ein directer Vor- 

 behalt der Erholung findet sich in dieser Formel nicht. Doch folgt 

 das Recht des Amendements mittelbar aus der Berufung auf das avouer 

 von Seite der Partei. Der Vorsprecher selbst macht indirect den 

 Vorbehalt, dass diese an sein Wort gehen werde, soweit es ihrem 

 Auftrage entspricht und gelobt nur zu sagen, was ihm befohlen wor- 

 den ist, sowie auch sonst sich vor Missesprechen zu hüten. Im übrigen 

 erklärt die Formel sich zum Theil selbst, zum Theil wird ihr Inhalt 

 durch das folgende beleuchtet werden. 



Auch das anglonormannische Verfahren kennt das retenail 

 d\tmeudement. In den sogenannten Leges Henrici L 46, §. 3 ^J 

 wird es als Vorbedingung für die V^andelbarkeit des vom Advocaten 

 gesprochenen Wortes hingestellt. 



Bonum autem est ut cum alicujus consilium in placito red- 

 ditur, cum emendatione dicendum praedicatur, ut si 

 forte perorator vel superadjecerit aliquid vel omiserit, emendare 

 liceat ei. Saepe enim fit, ut in sua causa quis minus videat, quam 

 in alterius et in ore alterius plerumque poterit emendari, quod 

 in sua non liceret. 



So sehr die schwerfällige Stylisierung dieses wegen seiner Dun- 

 kelheit berüchtigten Rechtsbuches sich auch bei dieser Stelle fühlbar 



^) S c II m i d Gesetze dur Aiigelsacliseii 435. 



