Wort und Form im altfraiizösischeii Prusess. 70/ 



spontane Äusserung derselben oder sie wird durch die an sie gerich- 

 tete Frage hervorgerufen, ob sie dem Worte des Vorsprechers bei- 

 trete oder widerspreche (nvouer, octroyer, garantir, lat. advocare, 

 garantizare, — desdire, neer, contredire, rappeler, desavouer). 



Nach normannischem Reciite ist es Sache des Richters, nach jeder 

 Erklärung des Vorsprechers die Partei zu fragen, ob sie zustimme 

 oder nicht. Aujuge est de faire advouer les advocas, guant Uz 

 ont plaidie^). Die Urtheilfällung darf ja nur auf jene Worte des Vor- 

 sprechers Rücksicht nehmen, weiche die Partei ausdrücklich garan- 

 tiert hat. Jede andere, auch die nicht ausdrücklich widersprochene 

 Erklärung müsste ignoriert werden, entsprechend dem Vorbehalte 

 des Mündels bei Restellung des Vorsprechers: cum pro me propo- 

 suerit quod iniunxi, ipsum garantizabo. So hielt es auch das Recht 

 von Lille. Daselbst stellte der Richter an die im Worte vertretene 

 Partei nach jeder Rede des Vorsprechers die stets wiederkehrende 

 Frage: Eii ne dites voiis chou? Nur auf ihr oil hin war die 

 Partei an dessen Wort gebunden. Im entgegengesetzten Falle berief 

 sie sich darauf, dass sie dem Vorsprecher, als sie ihn bestellte, sagte: 

 Dites chou que jou vos ai kierkiet 2). 



Anderwärts wird umgekehrt jede Erklärung des Vorsprechers 

 als Wort des Mündels betrachtet, welche nicht ausdrücklich wider- 

 rufen wurde. Soweit dies nicht geschieht, wird ein stillschweigendes 

 Octroi fingiert. Glaubt daher die Partei, dass ihr Vorsprecher eine 

 nachtheilige Äusserung gethan, so liegt es an ihr, den Widerspruch zu 

 erheben und die Besserung anzubringen oder anbringen zu lassen. 

 Aufmerksamkeit in dieser Richtung wird in den Quellen namentlich 

 den Consulenton des Sachwalters zur Pflicht gemacht. Scheint dem 

 Consulenten ein Amendement nothwendig, so soll er es nach Jean 

 d'Ibelin entweder sofort selbst zur Durchführung bringen oder ins- 

 geheim die Partei und ihren Vorsprecher verständigen, bevor der Feh- 

 ler desselben in der Sache nachtheilige Folgen nach sich zieht s). 



') Cout. style et Usage de Normandie (saec. XIV?) oh. 14, Me'moires II. S. S. B. 



2j Roisin Franchise« de Lille 22 ff, N. 2, 6 ; cf. 78. 



3) se autre la (parole) dit et il li semble que il i puisse amender, il le doit faire oti 

 dire le priveement ä celui, ä qui conseill il est, et ä oeliii qui a dite la parole et 

 avant que sele faute de quey celui qui aura dite la parole aura failli, greg-e oupui.sse 

 gregier & celui ä qui coiiceiü il est, si qu'il le puisse amender ä höre et ä tens 

 «HUi: soü dnmuge. Jean d'lb. eh. 10. Cf. Trps aiio. Cdiit. de Bret. eh. 263: Et si ung 



