Wort und Form im siltfranzösischen Process. I fO 



Fol. 208, col. 2 : Item si advocat plaide sans avoir adveu de 

 celluy poiir qui il parle, amender le doit au iuge a gaige ploie i)» 

 et avec chet en amende de deiix chappons au iuge. 



Fol. 161, col. 2: Et sil advenoit qne V advocat ne fast advoue 

 de son maistre et il auroit dit chose contre Vlionneur du seigneur, 

 lors il doit estre condemne en V amende de XX salz. 



Der scheinbare Widerspruch, der zwischen der ersten und 

 letzten Stelle bezüglich der Busszahl obwaltet, behebt sich dadurch, 

 dass in dieser die desavouierte Erklärung schon an sich durch ihren 

 Inhalt eine Busse nach sich zog und daher die Concurrenz der Über- 

 tretungen die Busse steigern musste. 



Die Sammlung der Articles de Saint Dizier enthält u. a. eine 

 Anzahl fingierter Anfragen und Antworten, die in systematischer Ord- 

 nung wesentliche Grundsätze des Processrechtes erörtern, darunter 

 folgende , die den hier zu behandelnden Gegenstand betreffen. 



Loist-il au maistre a) amender Terror de son advocat sens paine 

 et sens corpe? s). 



II li doit bien amender, mais ce liest miez sens corpe. 

 Quelz est la corpe? 



Elle est de trois s. se li faitres *) ou li corpables ^) ne se Con- 

 corde en ce que ses advocas avera dit^^. 



Li quelz est tenu en la corpe, ou li advocas ou les parties? 

 Li advocas y est tenus ^). 



Was die Höhe der Bussen betrifft, herscht Verschiedenheit. 

 Nach Beaumanoir verwirkt der Vorsprecher die simple amende und 

 diese beträgt 5 Schillinge bei bevogteten Leuten, 10 Schillinge bei 

 Gentilshommes; bei Boulillier sind es desgleichen 10 Sous. Nur drei 

 nach dem Rechte von Saint Dizier. Die Somma gibt die Höhe der 

 Busse nicht an. 



Das juristische Princip, welches der Erholungsbusse zu Grunde 

 liegt, ist oben bereits zur Sprache gekommen. 



1) Gage ploie = gage fourni. Dup. Lab. Gloss. unter ploier rameiide. 



2) Der Mündel, sonst auch seigneur. 



3) culpa, Busse. 



4, fyitres = actor. Ich lese ohne Bedenken 'fiiitres' im Hinblick auf Art. 23» statt des 



sinnlosen 'fautes' in Beugnots Texl. 

 5) rcus. 

 «) Art. 2!>6, I. c. Olim II, S.'A. 



') Art. 2S7, I. c. 



