28 H ö f 1 e r 



V. 509, jam statt nam. V. 510, turbatus statt turbatur. V. 512, 

 sed statt nee. Cod. Un. V. 414, quia vadit jure peregre statt: quia 

 vadunt jura peregre. Der im U. C. unverständliche Vers 517 endet: 

 cum sine vino, was der Sache erst Sinn gibt. Zum Oportet in oris 

 V. 518, ist ein i. e. regionibus hinzugefügt und noch 2 Verse 

 Erläuterung. V. 521, Ymo sciat certe und dann V. 522, Non est statt 

 des bessern Non sit. C. U. V. 527 vel fiat statt vel flectere. V. 530, 

 Istius statt Justius. V. 533, Omnes errastis quod statt et. V. 535, 

 bis est, im Cod. Un. ; res est im Cod. Cap. V. 536, facere quod jus 

 pro se seit habere, statt quia jus quod te seit. V. 540, Nee premonstretur 

 statt des riehtigeren : nee puniretur. V. 545 , Nemyne statt Nempe. 

 C. Un. V. 549, adhue statt ob hoc. V. 536, vel statt mea (castra). 

 V. 561, da quecunque statt des richtigen quidquid. V. 580, statt leges: 

 docens. V. 584, Sunt tibi statt ibi. V. 586, fäsehlich conspiciens, aber 

 V. 588 richtig : eeleri pede quoquo dum. V. 612, postes eelesiarum. 

 Statt V. 613, Callidus intraret velud et sathanasque vocaret: Callidus 

 intraret sathanasque animasque neearet. V. 611, Hec ut statt hoc ut. 

 V. 613, Istud an statt istud ut. V. 623, Te precor statt Deprecor. 

 V. 624, cui contrarius fore novi. V. 626, Paceio statt Accio. V. 627, 

 Sit lenis an statt sit lenis aut. V. 629, tibi quod statt tibi sit. V. 631, 

 caeat rogo rustieus statt taceat. V.632, plus ve statt plus ne. V. 633, 

 ^uod statt ut. V. 634, frustratus sepeque recedat statt trustratus spe- 

 qufc ,.g(.gjgj Y ß3g^ jjy^ß g^y^^ ^yj^ß Richtiger ist V. 636, quod 

 male quo^iyjt male perdidit et bene scivit. V. 638, Quem mihi statt 

 que mihi. V.^4l, quia statt qui. V. 643, fingere statt dicere. V. 644, 

 Guntellinus statt Cuenzelinus. V. 649. sit statt sie. V. 650, facere 

 statt faeit. Die Verse 609 und 660 sind unwesentlich verändert: 



Juste vixerunt sua largiri studuerunt 



NuUum IPserunt, satis ex proprio tenuerunt. Wohl aber 



V. 662, Nee dicant falsa fuerat quia jam caro falsa. V. 680, 

 displicet — faeie tibi nulla rubedo statt faeias tua. V. 685, si fuerint 

 statt si fuerat. V. 682, Os sepe wa« einen guten Sinn gibt, statt Qui si 

 laudatur. V. 688, barba rubens videatur statt habeatur. V. 693, putant 

 aliqui quod ad huc hoc tempore sequi statt si qui. Hingegen ist irrig V.701 , 

 Accusaverunt statt Acceptaverunt. Statt jam sum hat der Cod. Cap.' 

 das seltsame jamjam; statt inquisitorem removens hat der C. C. 

 V. 706, retinens; statt terre Sarobiensis: Sarmiensis; endlich V. 711, 

 Hohenbergenses monachi, während der C. Un. Nuemburgenses mona- 



