Reichthum und Armuth in dem alten China. ÖO 



jetzt vor. Tsao-san machte ihn bei diesem Anlasse zu seinem Haus- 

 genossen. 



Dasselbe Sse-ki sagt: 



Der Lehrer Tung-ko wurde zum Beruhiger der Hauptstadt er- 

 nannt. Der Lehrer wartete lange Zeit auf die höchste Verkündung, 

 durch welche ihm ein öffentlicher Wagen zur Verfügung gestellt 

 werden würde. Er war arm und erschöpft und litt Hunger und Kälte. 

 Seine Kleider waren abgenützt, seine Schuhe nicht ganz. In diesem 

 Zustande Mandelte er durch den Schnee. Seine Schuhe hatten einen 

 Obertheil, aber keinen Untertheil , so dass er mit den Füssen voll- 

 ständig den Boden trat. Die Menschen auf dem Wege verlachten ihn. 



Das Buch der Han sagt: 



Sse-ma-siang-ju hiess mit dem Jünglingsnamen: Tschang-king 

 und war ein Eingeborner von Tsching-tu. Sein Haus war arm und er 

 verkaufte früher auf dem Markte von Lin-ngang mit den Leuten 

 Wein. Dabei fegte er als Taglöhner den Weg zu dem W^eine, legte 

 einen Gürtel an und zeigte sein Hemd mitten auf dem Markte. Er las 

 jedoch schon in seiner Jugend mit Vorliebe Bücher und erlernte die 

 Fechtkunst. Sein kleiner Name war eigentlich Kiuen-tse. Da er 

 jedoch Lin-siang-ju als Menschen bewunderte , veränderte er seinen 

 Namen und nannte sich Siang-ju. 



Später wanderte er nach Liang, von wo er nach einigen Jahren 

 wieder zurückkehrte. Er stand mit Wang-ke , dem Befehlshaber von 

 Lin-ngang, auf gutem Fusse. Tschö-wang-sün und Tsching-tsching 

 gehörten zu den reichen Männern von Lin-ngang. Von diesen sagte 

 einer zu dem andern: Der Befehlshaber hat einen vornehmen Gast. 

 Wir wollen ihn in unsere Gesellschaft kommen lassen. Zugleich las- 

 sen wir auch den Befehlshaber kommen. 



Als der Befehlshaber gekommen war, Hess man Tschang-king 

 bitten. Tschang-king entschuldigte sich und mochte nicht kommen. 

 Der Befehlshaber von Lin-ngang getraute sich nicht, Speise zu kosten. 

 Er stand selbst auf und holte Siang-ju ab. Siang-ju wusste sich nicht 

 zu helfen und machte sich gezwungen auf den Weg. 



In der Versammlung war alles in heiterer Stimmung und freute 

 sich des Weines. Der Befehlshaber trat vor, spielte die Cither und 

 sprach: Ich vermass mich, zu erfahren, dass Siang-ju hiervon ein 

 Freund ist. Es ist unser Wunsch , dass er sich selbst damit erfreue. 

 — Siang-ju spielte jetzt eine Weise. 



