Reichthum und Armuth in dem alten China. 97 



Der Fürst sprach : Eine Sache nicht reiflich erwägen, ist der 

 erste Dieb. Zur Unzeit säen und ernten, ist der zweite Dieb. Ein 

 Weib nehmen, ohne es fähig zu sein, ist der dritte Dieb. Zu 

 viele Töchter ernähren, ist der vierte Dieb. Die Geschäfte hintan- 

 setzen und sich dem Weine zuwenden, ist der fünfte Dieb. Eine über- 

 mässige Menge von Kleidungsstücken ist der sechste Dieb. Beim Ver- 

 schliessen und Borgen nicht sorgfältig sein, ist der siebente Dieb. Von 

 dem Brunnen und dem Herde keinen Nutzen haben, ist der achte 

 Dieb. Den Sohn emporheben und ihm Hochachtung bezeigen, ist der 

 neunte Dieb. Ohne dass man etwas zu thnn hat, eine Lampe brennen, 

 ist der zehnte Dieb. Wessen Theil dieses ist, wie könnte er reich 

 werden? 



König Wu sprach: Vortrefflich! 



In den Überlieferungen von charakterfesten Frauen heisst es; 



Die Gattin Kien-Iiü"s ist die Gattin des Lehrers Kien-Iiü von Lu. 

 Als der Lehrer starb, machte sich Tseng-tse mit den Menschen des 

 Thores auf den Weg, damit er um ihn trauere. Er sah, dass der 

 Leichnam des Lehrers sich unter dem Fenster befand. Derselbe war 

 mit einer Decke von Tuch bedeckt, und seine Hände und Füsse 

 waren nicht vollständig eingehüllt. Bedeckte man das Haupt, so 

 wurden die Füsse sichtbar. Bedeckte man die Füsse, so wurde das 

 Haupt sichtbar. 



Tseng-tse sprach: Man bringe die Decke in eine schiefe Rich- 

 tung, und er wird dann eingehüllt sein. 



Die Gattin spracli: Der Überfluss des Schiefen ist nicht so viel, 

 wie das Unzureichende des Geraden. Weil ferner der Lehrer nicht 

 schief war, ist es mit ihm so weit gekommen. 



In denselben Überlieferungen von charakterfesten Frauen heisst es : 



Siü-ngu von Tsi war ein armes Weib in der Gegend des östli- 

 chen Meeres. Dieselbe hatte mit ihrer Nachbarin Li-ngu und anderen 

 Weibern eine gemeinsame Kerze und begab sich mit ihnen zur Ar- 

 beit. Siü-ngu war sehr arm, und ihre Kerze wurde öfters nicht bei- 

 gestellt. 



Li-ngu sagte: Die Kerze Siü-ngu' s wurde öfters nicht beige- 

 stellt. Ich bitte, dass wir sie nicht an der Nacht theilnehmen lassen. 



Siü-ngu sprach: Was für ein Wort ist dies? Wenn jetzt in 

 einem Hause ein Mensch mehr ist, wird die Kerze desswegen nicht 

 heller. Entfernt man einen Menschen, so wird die Kerze desswegen 



Sitzb. d. phil.-hist. n. LVIU. Bri. W. Htt. 7 



j 



