Reichthum und Armuth ia dein allen China. 101 



Lieu-tschin-tschang wohnte in seiner Jugend in Tan-tu. Sein 

 Hans war änsserst arm, und er wob Schuhe aus Schachtelhalm, um 

 seine Mutter zu ernähren. 



Der Garten der Gespräche sagt: 



Tse-sse wohnte in Wei. Er trug einen hänfenen Mantel ohne 

 Futter. In zweimal zehn Tagen ass er neunmal. 



In den vermischten Erzählungen der westlichen Mutterstadt 

 wird gesagt: 



Sse-ma-siang-ju begab sich anfänglich mit (seiner Gattin) 

 Tscho-wen-kiün nach Tsching-tu. Wen-kiün war arm und niederge- 

 schlagen. Sie ging mit dem Pelze von Sü-schuang 9> in den sie ge- 

 kleidet war, zu Yang-tschang, einem Menschen des Marktes, und 

 erhandelte dafür Wein. Hierauf kam man überein, nach Tsching-tu 

 zurückzukehren und den Wein zu verkaufen. Siang-ju legte selbst 

 einen ßadegürtel an und wusch die Gefässe. Er wollte dadurch (den 

 reichen Schwiegervater) Wang-sün beschämen. 



Das Buch Lie-tse sagt: 



In Tsi war ein Armer, der auf dem Markte der festen Stadt 

 bettelte. Er trauerte über sein Elend, doch Keiner von Allen gab ihm 

 etwas. Er begab sich hierauf zu dem Stalle des Geschlechtes Tien. 

 Er schloss sich daselbst an die Pferdeknechte, verrichtete Dienste 

 und entlieh Speise. Die Menschen in der Vorstadt verspotteten ihn 

 und sagten: Schämst du dich nicht, dass du dich den Pferdeknechten 

 anschliessest und dich auf diese Weise ernährst? — Der Bettler 

 sprach: Unter den Dingen, deren man sich in der Welt schämt, geht 

 nichts über das Betteln. Zu betteln habe ich mich gleichsam nicht 

 geschämt, warum sollte ich mich der Pferdeknechte schämen? 



Dasselbe Buch Lie-tse sagt: 



Der Mann des Geschlechtes Kuo von Tsi war sehr reich. Der 

 Mann des Geschlechtes Hiang von Sung war sehr arm. Dieser begab 

 sich von Sung nach Tsi, um sich über die Kunst Rath zu erholen. 



Der Mann des Geschlechtes Kuö sagte zu ihm: Ich verstand mich 

 gut auf das Stehlen. Als ich zu stehlen anfing, hatte ich in einem Jahre 

 mir zur Stelle geschafft. Nach zwei Jahren hatte ich zur Genüge. 

 Nach drei Jahren hatte ich grossen Überfluss. Seit dieser Zeit ging 



*) Der Vogel Su-schuang, eine Art Paradiesvogel. 



