Reichtlium und Arimith in dem alten China. 10 J 



ihm. Wenn er einzog, wurde es zur Seite auf einem Wogen geführt. 

 An dem Tage, wo man das Nössel goss, trat grosse Kälte ein. Unter 

 den Mensehen und Pferden der Obrigkeiten kamen Fälle von Erfrie- 

 rung vor i). 



Der Vater Pao-kuei's war ein Angestellter des Districtes. Der- 

 selbe machte sieh eines Verbrechens schuldig, und der Befehlshaber 

 wollte ihn tödten. Kuei war dreizehn Jahre alt. Er lag fortwährend 

 vor dem Thore auf der eisigen Erde, wobei er Tag und Nacht mit 

 auter Stimme rief und weinte. Der Befehlshaber war gerührt und 

 iess Begnadigung zu Tlieil werden 2). 



Wang-tschung-te, der stechende Geschichtschreiber von Siü- 

 scheu, erzählte an dem Hofe, dass Tung-yin, der Statthalter von 

 Hia-pei, auf den Wegen immer weiter gezogen und dass ihn in dem 

 eilften Monate des Jahres die Kälte überrascht habe. Beim Auszuge 

 lus der Provinz sei er auf Eis getreten und habe den Schnee über- 

 setzt. Drei Menschen, unter ihnen Wang-me, dem Vorsteher der Re- 

 gister, seien die Füsse durch die Kälte gänzlich abgelöst worden s). 

 Fürst King unternahm einen Vergnügungszug auf der kalten 

 Strasse. Er sah Todte und Verkümmerte. Er verhielt sich schweigend 

 ind fragte nicht. 



Yen-tse sprach: Einst unternahm Fürst Hoan, unser früherer 

 ijandesherr, einen Vergnügungszug. Er sah Hungernde und gab ihnen 

 »peise. Den Kranken gab er Güter. Jetzt unternimmst du, Gebie- 

 jier, einen Vergnügungszug auf der kalten Strasse. Die Hungernden 

 and Frierenden, die Todten und Verkümmerten blicken auf einander. 

 )och du, Gebieter, fragst nicht, du hast den Weg des Gebieters 

 iiiusser Acht gelassen. 



Der Fürst Hess jetzt die Todten und Verkümmerten aufheben. 

 5r verabfolgte Getreide und unterstützte die Armen. Durch drei 

 ilonate unternahm er keinen Vergnügungszug*). 



Ko-i mied Tsi und begab sich nach Lu. Erst als grosse Kälte 

 intrat, übernachtete er mit einem Jünger jenseits der Umgebungen, 

 ds die Kälte zunahm, sagte er zu dem Jünger: Wenn du mir das 



*) Das Buch der Han. 



^) Die entscheidenden Verzeichnisse der drei Stützen. 



'j Tsin-yuen-kia-khi-khiü- tschii. 



*) Der Frühling und Herbst Yen-tse's. 



