110 Pfizmaier 



Kleid gibst, bleibe ich am Leben. Wenn ich dir das Kleid gebe, 

 bleibst du am Leben. Ich bin ein vorzüglicliei' Mann des Reiches, 

 und die Welt trauert über meinen Tod. Du bist ein entarteter 

 Mensch, und man braucht sich um dich nicht zu betrüben. Gib mir 

 das Kleid. 



Der Jünger sprach: Wie kann ein entarteter Mensch einem 

 vorzüglichen Manne des Reiclies das Kleid geben? 



Ko-i zog sein Kleid aus und gab es dem Jünger. Um Mitter- 

 nacht starb er, jedoch der Jünger blieb am Leben '). 



Tseng-tse war in seiner Jugend wohlwollend, menschlich und 

 von Elternliebe erfüllt. Er trieb Ackerbau an dem Fusse des Tai-san. 

 Es kam langwieriger Regen, der ihn benetzte. Es fiel Schnee, der 

 Kälte verursachte. Einen ganzen Monat konnte er nicht zurückkehren, 

 und er dichtete das Lied der traurigen Gedanken 2). 



In Tsi war grosse Hungersnoth. Kien-ngao speiste auf dem 

 Wege. Er wartete auf die Hungernden und speiste sie. Es war ein 

 Hungernder, der mit dem Armelkleide bedeckt war und die Schuhe 

 zusammenlegte. Er kam mit trübem Blicke. Kien-ngao reichte ihm mit 

 der linken Hand Speise, mit der rechten Hand hielt er das Getränk. Er 

 sprach : Ich bedauere ! Komm und iss ! — Jener öffnete die Augen 

 und blickte ihn an. Dabei sprach er: Ich verzehre nicht die Speise 

 desjenigen, der mich bedauert und kommen heisst, und ich bin bis 

 dahin gelangt s). — Er näherte sich und bedankte sich. Er verzehrte 

 durchaus nichts und starb *). 



Der Kaiser gab einem Manne, der gut die Menschen beobachtete, 

 den Auftrag, Teng-thung zu beobachten. Der Menschenbeobachter 

 sprach: Er wird den Tod des Hungers sterben. — Kaiser Wen 

 sprach : Es kommt auf mich an, ob ich Thung bereichern will. Warum 

 sprichst du von Armuth? 



1) Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liii. 



2) Das FesthaUen der Cither (Kin-tsao). 



3) Die Worte: „Ich bedauere! komm und iss!" bekunden zwar Mitleid, aber wenn 

 man sie Jemanden zuruft, zeugen sie von keiner Hochachtung. 



*) Li-ki-tan-kiung. 



