114 Pf 



I ic 111 a I c r 



sei. Fen-tse gab den Auftrag, dass ihm das gelbe Thor der Mitte 

 einige Ganting Hirse schenke. Später entfernte sich Fen-tse, und 

 Alle starben den Tod des Hungers i). 



Die Macht Teng-yü's schwand allmählich , und er litt überdies 

 Mangel an Lebensmitteln. Seine Anhänger zerstreuten sich, und die 

 rothen Augenbrauen drangen wieder in Tschang-ngan. Yü kämpfte 

 mit ihnen, wurde geschlagen und floh. Er erreichte Kao-ling. Die 

 Krieger seines Heeres litten Hunger und lebten von Kreuzdorn- 

 früchten und Gemüse 2). 



Die kaiserlichen Wagen gelangten nach Lö-yang. Um diese 

 Zeit waren alle Paläste und inneren Häuser verbrannt, die Obrig- 

 keiten bedeckten sich mit Dorngebüsch und stützten sich an die 

 Wände der Erdhügel. Sie hörten, dass die Landschaften und Pro- 

 vinzen überall stai-ke Streitkräfte enthalten und dass die Zufuhren 

 nicht eintreffen. Die Gefährten litten Hunger und Mangel. Von dem 

 obersten Bucbführer und den Leibwächtern abwärts traten sie hinaus 

 und pflückten wilden Reis. Einige starben den Tod des Hungers 

 innerhalb der Mauern und Wände s). 



Als Yuen-schÖ sieh in Scheu -tschün befand, kostete der 

 Scheffel Kornfrucht über hundertmal zehntausend Stücke Geldes. Er 

 lud Gold- und Kupfermünzen auf einen Wagen, begab sich auf den 

 Markt und suchte Reis zu kaufen. Auf dem Markte war kein Reis, 

 und er Hess die Kupfermünzen zurück und entfernte sich. Die Ge- 

 schlechter des Volkes litten Hunger und Kälte. Man benützte Maul- 

 beeren und Heuschrecken als trockene Speise*). 



Lieu-kuen sprach zu dem Reichsgehilfen Tsien: Dass ich das 

 Kriegsheer nicht vorwärts bringen kann, ist in der That, weil ich 

 keine Lebensmittel besitze. Das noch übrige Volk zerstreut isicli 

 gleich den Vögeln, es ist von seinem Haupthaar umschlungen und 

 geht barfuss. Wenn die hölzernen Bogen einmal gespannt werden, 

 kommen zehn Dornenpfeile hervor. Zusammengeheftete Pflanzen 

 ergänzen den Mundvorrath und genügen nicht für volle zwei Tage, 

 im Sommer sind es Maulbeeren, im Winter sind es wilde Bohnen 



•) Das Buch der späteren Han von Yuen-san-sung'. 

 2) Das Buch der späteren Han von Fan-hoa. 

 •'J Die Überlieferungen von dem Ksi'ser Hien von Hau. 

 *) Die Denkwürdigkeiten von V. 



