\ \Q Pfizmaier 



In dem Hause Hoei-tse's herrschten Elend und Hunger. Durch 

 mehrere Tage hatte er kein Feuer angezündet. Er besuchte den 

 König von Liang. Der König sprach: Der Weizen des Sommers ist 

 eben reif. Ich bitte, ihn für dich schneiden zu dürfen. Darf ich 



dieses? 



Hoei-tse sprach: Ja bin so eben zu dem Hauptwasser unter den 

 Rinnsälen gegangen. Ein Mensch ertrank daselbst in der Strömung 

 und wurde nach abwärts getrieben. Er rief mich an, dass ich ihn 

 rette. Ich antwortete ihm: Ich bin kein guter Schwimmer. Ich werde 

 für dich den König des östlichen Yue um Hilfe anrufen. Er wird 

 einen seiner guten Schwimmer wählen, damit er dich rette. Darf ich 

 dieses? — Der Ertrinkende sprach: Wenn ich den Beistand eines 

 Kürbisses erhalte, so bleibe ich am Leben. Wenn du den König des 

 östlichen Yue um Hilfe anrufst und dieser einen seiner guten Schwim- 

 mer wählt, damit er mich rette, so suche mich lieber in dem Bauche 

 der Fische und Drachen auf dem Boden des vielfachen Abgrunds der 



Wasser i)- 



Der Fürst von Tschi erlebte die Trauer und die Wirren von 

 Yung-kia 2). Er war elend und hungrig, die Menschen des Bezirkes 

 speisten ihn gemeinschaftlich. Der Fürst führte an der Hand zwei 

 kleine Kinder, einen Sohn seines älteren Bruders und einen Neffen 

 von mütterlicher Seite, und ging, um zu speisen. 



Die Menschen des Bezirkes sprachen: Von uns selbst ist Jeder 

 elend und hungrig. Weil du, Gebieter, weise bist, wollen wir dich, 

 Gebieter, gemeinschaftlich am Leben erhalten. Wir fürchten, dass 

 wir nicht im Stande sein werden, Speise hinzuzugeben. 



Der Fürst ging jetzt allein zum Speisen. Als er hiermit zu Ende 

 war, nahm er ohne Weiteres die Speisen in den Mund und stellte die 

 Wangen zur Schau. Als er zurückkehrte, nahm er es aus dem Mund 

 und gab es den zwei Kindern. Später wurden Alle am Leben er- 

 halten 3). 



Der alte Markt des Districtes Lö-ngan war wüst und in einem 

 Zustande der Unordnung. Die Menschen des Volkes waren daselbst 

 Hungers gestorben und die vertrockneten Gebeine erfüllten die Erde. 



1) Das Buch Fu-tse. 



2) Der Zeitraum Yung-kia (307—312 n. Chr.) 

 ') Die Gespräche des Zeitalters. 



