Zur rumänischen Vocalisation. 125 



Zur rumänischen Voealisation. 



Von dem c. M. A. Mussafia. 



Die rumänische Voealisation weist manche Eigenthümliehkeiten 

 auf, welche ihren Grund besonders darin finden, dass in dieser 

 Sprache mehr als in irgend einem romanischen Idiome die Gestalt 

 des Vocals dem Einfluss des vorangehenden oder nachfolgenden Con- 

 sonanten oder Vocals oder auch des in der folgenden Sylhe enthal- 

 tenen Vocals unterworfen ist. Ich bringe hier di-ei Erscheinungen zur 

 Sprache, die mir einer ausführlicheren, ins Fiinzelne gehenden Erörte- 

 rung werth erscheinen. Bei meiner Untersuchung beschränke ich mich 

 auf den lateinischen Bestandtheil der Sprache, als auf jenen den 

 ich mit Sicherheit beurtheilen kann ij. 



I. Diplitlioiigicrung von betontem o und e. 



A. Betontes o = 6n. 



1. Betontes o, dem e oder e folgt, wird offen und breit augespro- 

 chen ,• es hört sich wie oa (mit dem Accente vorzugsweise auf dem o) 

 und wird so auch am besten bezeichnet. Die Formel lautet demnach : 



ö . . . e, e = oa, 

 6 . . . i (?"), u (u) = 2) 



') Ich verdanke viel den einheimischen GrammiiHkern , unter welchen ich Molnar, 

 Cipariii und Pumnul besonders hervorheben will. Mündliche Mittheiliing-en von 

 Seite einiger meiner Zuhörer leisteten mir ebenfalls dankenswerthe Hilfe. 



^^ Nöatinü (annotimis) und söarice (soricem) scheinen oa vor folgendem i zu haben ; 

 indessen ist i der vorletzten Sylhe von Proparoxytona immer einem e gleich (ferece, 

 limpede, oameni, purece, puntece u. s. w.), so dass noatenü soarece als die gemein- 

 ten Formen anzusehen sind. Letztere kommen in der That mehrfach vor. 



