130 Mussafia 



teliider Laut, der zwischen o und «schwebt; deiSchlussvocalschwaukt 

 wieder zwisclien e und e: also nöa-ii-e u6a-ü-e ^^. Eben so aus vofns 

 vöa-ü-e oder voaü-e Koaiv. Hieher gehören auch doaüe ^oaw 

 (duae; im Masc. doij, ptonue iiAoaw plüv-iaf, aus ploud, Conj. 

 ploaie plüüiet plofvjiet, roaue pc>aw (^rorem, mit bemerkens- 

 werlhem Wegfalle von r). 



14. Die Ausnahmen betreffen fast ausschliesslich weniger volks- 

 Ihümliche, in neuerer Zeit eingeführte Wörter, bei welclien Lautge- 

 setze, wenn sie nicht durch Reflexion angewandt werden, kaum wirk- 

 sam sein können. 



Nore(ni(rus; u-o) und sore fsororj »hid acht rumänische Aus- 

 drücke ; das Unterbleiben der Dipthongierung erklärt sich aber leicht 

 dadurch, dass der Ausgang e nicht ursprünglich ist. Die dem lateini- 

 schen entsprechenden Formen sind iforü und sorü, und sie kommen 

 in der That auch vor; erst später mag die Bedeutung dazu geführt 

 haben, diesen Wörtern den weiblichen Ausgang zu geben: da war 

 aber das Lautgesetz nicht mehr tbätig. Probe ist sufüxiose Ableitung 

 aus probd; derartige Bildungen nun sind zwar im Rumänischen nicht 

 selten, die Sprache gewährt ihnen aber dennoch keinen grossen Spiel- 

 raum; es sind viele Fremdlinge darunter. Das Nämliche ist vanvoie 

 (=üo<y, ^. 29) zu sagen, aus dem Stamme vnl- mit wirksamem Ablei- 

 tungsvocal, vgl.it. ro<//«V/. riteguo convegno. In voibe (verbumverba) 

 ist zu erwägen, dass das n secundär ist und sich ganz vereinzelt aus 

 betontem e, wohl unter Einlluss des v, entwickelt hat. Mau bemerke 

 noch köperiü aköperiü, wo man oa erwarten würde »). Bei manchen 

 Wörtern schwankt die Aussprache — kolone kolonne, persone 

 persoane — besonders bei solehen, die auf gelehrtem Wege einge- 

 führt werden : axiome, npnstrofe, amazone, idiome, u. s. w. Wer 

 auf Sprachgesetze seine Aufmerksamkeit richtet, bestrebt sich, diesen 

 Wörtern romanisches Gepräge zu geben und spricht na aus; Andere 

 legen grösseres Gewicht darauf, der Etymologie gemäss auszuspre- 

 chen und ziehen« vor; für unseren Zweck sind solche Wörter von 



^) Die Schreibung W für e oder e iltcIi (ursprünglichen oder vermittelnden) '/. kommt 

 iu alleren Drucken auch sonst vor: man findet RSA^w statt des jetzigen ferfH-i,'-e 

 mit hiatuslilgendeni v, it. vedova. 



^_) Übrigens soll «uch koapertu hie und da gehört werden; auch kummeu Formen 

 mit ua in älteren Schriften vor. 



