Zur rumänischen Vocalisafion. 1 41) 



„ p: pecatü (peccattim), pecurarü fpeeorarius) , peduke 

 (peducnhis), imperatü (imperator), petrunde (perhin- 

 dere) ^"i). 



„ v: vergutze (viry-)^^^ 



„ r: remmkiü (reti-unculiis *^^), retundu (rotundus, o zu e: 

 at'r. reond, spaii. redondo); fremiintü (fermento), stre- 

 nutü (sternuto) ^o). 



Das Präfix re- wird vor Labialen häufiof zu re: remunu. 

 repausü, repunü-, vor 6* schwankt der Gebrauch zwischen 

 res und res. 



„ s: sekdre (secale), seküre (securim), selbütikü (silvati- 

 cus), semcud semunfze fsemino), septemune (septi- 

 manaj rnserdtü (- serusj, serhd (servare)''^). 

 Nach anderen Consonanten: 

 teciune {titiouemj^^y, das Präfix de wird selten zu de; vor m: 

 indemune fin-de-mami). vor ;■ ; iuderetu, sonst : deunezi (de una 

 die)"^^)', lecnste (Idcusta) '>'*). 



Endlich lässt sich die Neigung wahrnehmen, in Ableitungen das 

 kurze i durch e darzustellen. Hier scheint noch ein anderes Moment, 

 als die begleitenden Consonanten einzuwirken. So mag in dem eben 

 erwähnten septemiine oder in kepetuiu (§. 38) sich die fjabialis 



S') Hiehergehört, als vereinzeltes Beispiel von u=^e, stuch plemtine, dein pelmune, 



das noch im Südruman. lebt, vorausgegang-en sein wird. 

 ^^) In vergeä (viry-ella) , da]L'egen bleibt helles e wegen des darauffolgenden e. In 



desvurtire (-vertere) , vurtule fvirtutem) ist e (= lat. e und Positions-z) vor 



combiniertem r zu u geworden, Anm. 36 und 42. 

 ^8) Neben rinikü (ren-iculas) . 

 ''') Auch sternutü. Soll etwa starnutare wie im Ital. (a in anlautender tonloser Sylbe) 



angenommen werden? 

 ''•) Auch hier ist e nach s nicht constant (Anm. 38 u. 6.')) ; es kommen mehrfacii auch 



Formen mit e vor: secare. semenä, serhä u. s. w. Wenn neben serinü seninn 



auch ser. seit, vorkommt, so ist die Trübung unorganisch, da der folgende 



Vocal i ist. 

 '2) Das J, ursprünglich lang, wird wegen der Position (tj) wie ein kurzes behandelt 



und zu e verändert. 

 '3) Auch deunezi. 

 '*) Soll etwa luemta voi'ausgesetzt werden? (a in tonloser anlautender Sylbe; vergl. 



span. la-n-yosta)- e wäre dann wie gewöhnlich = unb. a. 



