186 Hfi 



7.n\ Ulf r 



Bliitheiifülle ist reich und wird emporgehoben von lasurblauen 

 Zweigen. Das Sonnenlicht ist gleich dem paradiesvogelartigen Er- 

 blühen der Korallen. 



Das von Fan-ngan-jin verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 Granatbäume sagt : 



Es ist als ob der Göttervogel i) auf den Wald von Teng sich 

 setzte. Sie sind gleich dem Schimmer der Korallen in dem grünen 

 Wasser. 



Schildkrötenschuppen. 



Das Buch der Tscheu sagt: 



I-yün sprach zu Thang: Ich bitte, Schildkrötenschuppen zum 

 Geschenk machen zu dürfen. 



Das Hiao-king sagt: 



Wenn das göttliche Licht überströmt, so sind die Schildkröten- 

 schuppen mit Streifen geziert. 



Das Sse-ki sagt: 



Tschao schickte einen Gesandten an den Gebieter von Tschün- 

 schin. Der Gesandte wollte gegen Tsu prahlen. Die Haarnadeln der 

 Leute seines Gefolges waren von Schildkrötenschuppen, die Scheiden 

 ihrer Schwerter waren sämmtlich mit Schildkrötenschuppen verziert. 



Das Sse-ki sagt ferner: 



Der Süden des Stromes bringt Zinnober, Nashörner, Ele- 

 phanten, Schildkrötenschuppen, Perlen und Tropfperlen hervor. 



In den in dem Buche der fortgesetzten Han enthaltenen Denk- 

 würdigkeiten über Sänften und Kleidung heisst es: 



Die angesehenen Frauen halfen bei der Seideiu-aupenzucht mit 

 zweizackigen Nadeln von Schildkrötenschuppen. 



Das von Fan-hoa verfasste Buch der späteren Han sagt: 



In den Überlieferungen von Ku-lsung heisst es, dass das Land 

 Kiao-tschi viele kostbare Erzeugnisse besitzt. Glänzende Tropfperlen, 

 Flügel der Paradiesvögel, Elephanten, Nashörner, Schildkröten- 

 schuppen, Wohlgerüche, vortrett'liche Bäume, alles werde daselbst 

 hervorgebracht. In früherer und in späterer Zeit seien die stechenden 



') Tschang-Ii (der lange Vogel Li) ist daraus dem Süden stammende Gott des mennig- 

 rotheii Sperlings, aiicli der „götfliehc Vogel" (ling-niao) genannt. 



