Beiträge zur (ieschiehte der Edelsteine und des Goldes. 189 



Womit bezeichne ich Abschied und Trennung? Ich nehme jene 

 zweispaltige Haarnadel von Schildkrötenschuppen. 



Das TG-hien übergebene Schreiben von Puan-kn sagt: 



Der glänzende Heerführer beschenkte Ku-kiao mit Haarnadeln 

 von Schildkrötenschuppen. 



Das den Weibern übergebene Schreiben von Kao-wen-hoei 

 sagt: 



Ich schaffe jetzt einen Kamm von Schildkrötenschuppen herbei. 



Muscheln. 



Das Schue-wen sagt : 



Die Muscheln sind Schalthiere des Meeres. Ehemals machte 

 man die Muscheln zu einem Tauschmittel und die Schildkröten zu 

 einer Kostbarkeit. Bis zu den Tscheu waren sie gangbar. Erst zu 

 den Zeiten von Thsin schaffte man die Muscheln als Tauschmittel ab. 



In dem Tribute Yü's, Buch der Schang, wird gesagt: 



Der Landstrich Yang an dem Hoai und an dem Meer, seine 

 Körbe sind Muscheln der Gewebe i). 



Das Buch der Tscheu sagt: 



Die grossen Muscheln und die grossen Trommeln befinden sich 

 in den westlichen Gemächern. 



In der Deutung des Sinnes des Mao-schi heisst es : 



Die Muscheln sind eine Art Meerschildkröten. Es gibt auch 

 purpurne Muscheln. Deren weisser Stoff ist gleich dem weissen 

 Edelsteine und purpurne Punkte bilden Streifen, die in fortlaufenden 

 Beihen zu einander passen. Die grossen haben im Durchmesser einen 

 Schuh sechs Zoll. Gegenwärtig gebraucht man sie in Kieu-tschin und 

 Kiao-tschi als Becher und Schüsseln und betrachtet sie als kostbare 

 Gegenstände. 



Das Ni-ya sagt : 



Die Muscheln, die sich auf dem festen Lande befinden, heissen 

 Pao. Die sich in dem Wasser befinden, heissen Han. Die grossen 



') Der in „Muscheln der Gewebe", d. i. in buntgestreiften Seideiistoffeu bestehende 

 Tribut wird iu länglichrunden Körben dargebracht. 



