|tj() Pli/. raaier 



heissen Kaug, die kleinen heissen TsTi)- Es gibt Muscheln des Ur- 

 sprungs 2) und Muscheln der Geschenkes). Die Muscheln Yü-tschi 

 sind gelb mit weissen Streifen*). Die Muscheln Yü-tsiuen sind weiss 

 mit gelben Streifen 5). Die Muschel Pa ist ausgedehnt, in der Mitte 

 breit und an beiden Enden scharf. Die Muschel Khiün ist gross, 

 schmutzig und platt. Die Muschel Tsi ist klein, schmal und lang. 



In den grossen Überlieferungen zu dem Buche der Schang 

 wird gesagt: 



König Wen befand sich als Gefangener in Yeu-li. San-I-seng 

 begab sich an die Untiefen des Stromes und des Hoai und fand da- 

 selbst grosse Muscheln, die einem Wageunetze ghchen. Er machte 

 sie dem Könige Tsch'heu zum Geschenk. 



Die Rückkehr zu dem Aufbewahrten (kuei-tsang) sagt: 



Es gibt einen Menschen , der kommen und uns Muscheln als 

 Werthgegenstand überlassen will. Wenn sie ankommen, sind sie gang 

 und gäbe. Wenn man sie sieht, so findet man sie. Hat man Freude, 

 so kommen sie an. 



Das Buch der Hau sagt: 



Kaiser Wen beschenkte Wei-tho, den König des südlichen 

 Yue, mit einem Schreiben und mit Kleidern. Tso maclife durch einen 

 Gesandten fünfhundert Muscheln zum Geschenk. 



Das Buch der Hau sagt ferner: 



Zu den Zeiten Wang-mang's mass eine grosse Muschel vier 

 Zoll acht Linien und darüber. Zwei Stücke bildeten eine Doppel- 

 muschel. Der Werth einer solchen waren zweihundert sechzehn 

 Kupfermünzen. 



Eine männliche Muschel mass drei Zoll sechs Linien und darüber. 

 Der Werth einer solchen Doppelmuschel waren einhundert fünfzig 

 Kupfermünzen. 



1) Die jetzigen kleineu Muscheln, welche ebenfalls von purpurner Farbe sind, kom- 

 men aus Je-nan. 



2) Yuen-pei. 



^) I-pei „die Musehein der Geschenke" sind von schwarzer Farbe. 

 *) Sie haben eine gelbe Masse und weisse Streifen. 



5) Ihre Masse ist weiss, die Streifen und Punkte sind gelb. Die jetzigen purpurnen 

 Muscheln haben eine purpurne Masse und schwarze Streifen und Punkte. 



