1 «lö P f i z in a i e r 



Die Geschichte von Liang-tscheu sagt : 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Hien-ho (326 n. Chr.) eröffne- 

 ten Räuber die Erdhügel i) Tschang-siün's a). Sie fanden daselbst 

 Weingefässe von Agat. 



Das Buch der nördlichen Tsi sagt: 



In dem Zeiträume Wu-ping (577 bis 582 n. Chr.) entfernte 

 man Fu-fo und ernannte ihn zum stechenden Vermerker des östlichen 

 Yung-tscheu. Als Tscheu das Gebiet von Piiig-tscheu bewältigt hatte, 

 entsandte es (den Heerführer) Wei-hiao-kuan an Fö mit dem Auf- 

 trage, diesen herbeizurufen. Der Abgesandte sprach: Ping-tscheu ist 

 bereits beruhigt. Desswegen entsandte man mich mit dem Auftrage, 

 dir die Meldung zu bringen. Es ist angemessen, dass du schleunigst 

 herabkommest. Man verleiht dir das Amt des obersten grossen Heer- 

 führers, eines Fürsten der Provinz Wu-hiang und des Reiches Khai. 



Sofort beschenkte er ihn mit dem Abschnittsrohre der Verlei- 

 hung des Amtes. Er gab ihm zur Beglaubigung zwei Weingefässe 

 von Gold und Agat. Fö nahm sie nicht an. 



In den Geschichtschreibern des Nordens wird gesagt: 

 Siao-tschä, Vorsteher von Liang, hatte Weingefässe von Agat 

 zum Geschenk gemacht. Kaiser Wen von Tscheu erfasste sie, blickte 

 auf die zugetheilten Leibwächter und sprach: Wer im Stande ist, das 

 Schwarze des Hauptes der gebreiteten Binsen s) zu schleudern, dem 

 gebe ich sofort die Weingefässe. — Es hatten bereits Mehrere dies 

 nicht gekonnt. Da erfasste endlich Sie-tuan das Haupt der gebreite- 

 ten Binsen und sprach : Es ist nicht der Fall, dass diese Weingefässe 

 schätzbar sind. Ich denke nur daran, die Wahrhaftigkeit der Sache 

 zu zeigen. — Er schleuderte es, und alle fünf Söhne waren schwarz. 



•) Die auf Erdhügeln erbauten Städte. 



ä) Tschang-siiin von König' von Liang. 



3) „Oas Haupt der gebreiteten Binsen" (tschü-pu-teu), auch einfach „die gebreiteten 

 Binsen" (tschü-pu) genannt, ist ein gewisses nicht näher bezeichnetes Spiel, bei 

 welchem die höchste Leistung darin besteht, dass alle „fünf Söhne" oder alle 

 „fünf Bäume" schwarz sind. Das Buch der Tsin sagt: Das Tschü-pu ist nur ein 

 Spiel der Schweinehirten und Sciaven. 



I 



