lio 4/ P f i z m ;i i e r 



Golde. An dem Fusse der Vorhalle befinden sich sieben Kameeie, die 

 drei Schuh hoch sind. 



Das Reich Po-teu bringt Gold und Silber hervor. Die Reiche 

 Ho-keu und Kiang bringen Gold und Perlen hervor. 



In den Geschichtschreibern des Nordens wird gesagt: 



Li-yeu-lien von Tsi hatte in seiner Jugend wenige Wünsche. 

 Als er noch ein Knabe war, that er das nicht, was die Hausgenossen 

 begehrten und um was sie baten. Desswegen übergab man ihm einst 

 Gold und Kostbarkeiten. Er nahm dies durchaus nicht in Empfang, 

 und als man es ihm aufdrang, schleuderte er es ohne weiteres zu 

 Boden. 



Später wurde er stechender Vermerker von Nan-tsing-tscheu. 

 Siü-kien, der Vorsteher der Register, war reich und erlaubte sich 

 Bedrückungen und Eingriffe. Die verschiedenen Lenkungen waren 

 nicht im Stande, es ihm zu wehren. Yeu-lien war eben erst ange- 

 kommen und Hess ihn , weil er etwas verbrochen hatte , aufgreifen 

 und binden. Kien setzte sich insgeheim mit ihm in Verkehr und bot 

 ihm aus der Ferne hundert Stäbe gelben Goldes und zwanzig Sclaven 

 und Sclavinnen. Yeu-lien nahm dies nicht an und Hess ihn hierauf 

 hinrichten. 



In denselben Geschichtschreibern des Nordens heisst es : 



Sui machte der Kaiserin ein Geschenk mit San-ling. Später 

 bestimmte der Kaiser zum Geschenk für Yang-su *) eine goldene 

 Schüssel, welche mit Gold gefüllt war, ferner eine silberne Schüssel, 

 welche mit Perlen gefüllt war. 



Das Buch der Sui sagt: 



Der Kaiser betheilte den Fürsten von dem Geschlechte Wang 

 und die unter diesem stehenden Männer mit Geschenken für das 

 Pfeilschiessen. Der Pfeil Wang-su's war der erste. Der Kaiser er- 

 fasste mit der Hand die von den auswärtigen Reichen als Geschenk 

 dargebrachten grossen Schüsseln von reinem Golde, deren Werth 

 zehntausendmal zehntausend Kupferstücke betrug, und schenkte 

 sie ihm. 



1) Vang-su war ein Heerführer des Hauses der Sui. 



