J^38 Pfiz maier 



' Wei-liao hielt bei seiner Ankunft vor dem König-e eine Rede, 

 worin er sagte: Bei der Stärke von Thsin sind dieLänder der Leheiis- 

 fürsten mit Provinzen und Distrieten zu vergleichen. Sowohl die Lan- 

 desfürsten als deren Diener sind von Hass erfüllt. Wenn sie sieh ein- 

 mal zu einem Bunde vereinigen und mit dem Unerwarteten hervor- 

 treten sollten, so ist dies etwas, wodurch Tschi-pe, Fu-tschai und 

 König Min zu Grunde gegangen sind. Es ist zu wünschen, dass du, 

 grosser König, die werthvollen Gegenstände nicht sparest uud die 

 Gewaltigen und die Diener unter jenen beschenkest, um in die An- 

 schläge gegen Thsin Unordnung zu bringen. Wenn du nicht mehr 

 als dreissigmal zehntausend Pfunde verloren haben wirst, kann es mit 

 den Lehensfürsten zu Ende gehen. 



Der König hiess dieses sehr gut. ■ 



Als Han-tan unversehrt geblieben war, hatte der Landesherr 

 von Ping-yuen den Wunsch, Lu-tschung-lien in ein Lehen einzu- 

 setzen. Tschung-lien weigerte sich und entschuldigte sich dreimal. 

 Er Avollte es durchaus nicht annehmen. Der Landesherr von Ping- 

 yuen Hess jetzt Wein auftragen. Als man sich des Weines freute, 

 stand er auf, trat vor und reichte tausend Pfunde als ein Geschenk 

 auf das lange Leben Tschung-lien's. Tschung-lien lachte und sprach: 

 W^as an den Kriegsmännern der Welt geschätzt wird, ist: sie zer- 

 theilen für die Menschen die Sorge, befreien von dem Ungemach, 

 lösen die Verwirrung und nehmen nichts in Empfang. Würden sie 

 etwas in Empfang nehmen, so wären sie handeltreibende Menschen. 

 Ich Tschung-lien bringe es nicht über mich, dies zu thun. 



Hierauf sagte er dem Landesherrn von Ping-yuen Lebewohl 

 und entfernte sich. So lange er lebte, besuchte er ihn nicht wieder. 



Im Norden von Han-tan lebte der Lehensfürst von Su-jin. Su- 

 thsin reiste zu ihm und hielt vor ihm eine Rede. Der Lehensfürst 

 von Su-jin reichte ihm als Reisegeschenk hundert grosse Pfunde 

 gelben Goldes. Der Gehilfe seines Hauses tadelte ihn und sprach : 

 Du, Gebieter und Lehensfürst, stehst zu dem Gaste in keinen alten 

 Beziehungen, du gibst ihm aber als Reisegeschenk hundert Pfunde. 

 Kann ich das, was er gesprochen, wohl zu hören bekommen? 



