Deiträge zur Geschichte der Edelsteine und des Goldes. 239 



Der Lehensfüi'st von Sii-jin sprach: Der Gast ist der beredteste 

 Mann der Welt. Während er stand nnd sprach, entriss er mir immer 

 das Land und gab es mir wieder zurück. Ist mein Land auch klein, 

 wie wären es die hundert Pl'unde? 



Die äusseren Überlieferungen von Ilan-schi sagen: 

 Tien-tse wurde Reichsgehilfe. Nach drei Jahren kehrte er heim, 

 um sich in die Ruhe zu setzen, und überreichte seiner Mutter hundert 

 grosse Pfunde Goldes. Seine Mutter sprach: Eine ungerechte Saclie 

 kommt nicht in das Haus. Wer als Diener unter den Menschen nicht 

 redlich ist , ist als Sohn unter den Menschen kein guter Sohn. 

 Mögest du dich entfernen. 



Tien-tse schämte sich. Er lief hinaus und stellte sich dem 

 Könige vor. Indem er ihm das Gold zurückgab, bat er, dass er sich 

 zurückziehen und in das Gefängniss begeben dürfe. Dßr König ver- 

 zieh Tien-tse die Schuld und bestimmte das Gold zu einem Geschenk 

 für dessen Mutter. 



Siang, König von Tsu, schickte einen Gesandten, der tausend 

 Pfunde Goldes und hundert Paare weisser Randtafeln mit sich lührte, 

 und Hess Tschuang-tse einladen. Er wollte ihn zum Reichsgehilfen 

 machen. Tschuang-tse weigerte sich beharrlich. 



Yen-ling-ki-tse lustwandelte in Tsi und erblickte verlorenes 

 Gold auf dem Wege. Er rief einen Hirten und hiess ihn es nehmen. 

 Der Hirt sprach: Wie kommt es, dass du in der Höhe weilst, jedoch 

 die Blicke nach unten richtest? Du bist von dem Geschlechte der 

 W^eisheitsfreunde, jedoch deine Worte sind bäuerisch. Du besitzest 

 einen Landesherrn und bist kein Diener, du besitzest einen Freund 

 und bist kein Freund. In der Hitze bekleide ich mich mit einem 

 Pelze. Wie sollte ich derjenige sein, der das Gold nimmt? 



Yen-ling-ki-tse erkannte, dass dies ein Weiser sei. Er fragte 

 ihn bittend um den Geschlechtsnamen und den Jünglingsnamen. 



Der Hirt sprach: Du bist ein oberflächlich beobachtender 

 Kriegsmann. Wi» könnte es der Mühe werth sein, den Geschlechts- 

 namen und den Jünglingsnamen zu sagen? — Er entfernte sich 

 sofort. 



