,c4o Pfiziriiiiei' 



Hau an dem Grenzpasse. Die Menschen jenes Volkes eröffneten 

 gewühnlicli in der Nacht einen Markt. Sie berochen das Gold und 

 wussten, ob es gut oder schlecht sei. 



Die Verzeichnisse des Verborgenen und des Hellen sagen: 

 Das Wasser der Überfahrt des Flussarmes des Hoai, genannt 

 der Flussarm des Rindes, ist unermesslich tief. Die Menschen an der 

 Überfahrt sehen ein goldenes Rind, das von Gestalt sehr wunderbar 

 und stark ist. Dasselbe trägt eine goldene Kette als Halfter. 



Die zwanzig Weglängen messende Strecke von dem Bergrücken 

 der hundert Goldpfunde in dem Districte Pa-khieu aufwärts heisst 

 mit Namen: Die Seitentiefe des gelben Goldes. Über derselben ist 

 eine Stromschnelle, deren Name ebenfalls: die Stromschnelle des 

 gelben Goldes. Ehemals angelte Jemand in dieser Seitentiefe. Er 

 fing eine goldene Kette, die er an sich zog. Diese erfüllte sofort 

 das ganze Schiff, und ein goldenes Rind, von Stimme und Anblick 

 gewaltig, kam zum Vorschein. Der Angler wurde dadurch erschreckt. 

 Das Rind sprang jetzt in die Höhe und kehrte zu der Seitentiefe 

 zurück. 



Fing, zu den Zeiten der Tsin, König von Nan-tün, hatte ein 

 neues Wohnhaus gebaut. Als er daselbst eingezogen war, sah er im 

 Traume einen Menschen, der zu ihm sagte: Hoang, Befehlshaber von 

 Ping-yü, wollte mit einem Gefässe Goldes Pao-shing-tschi beste- 

 chen und wurde durch das Geschlecht Pao getödtet. Das vergrabene 

 Gold befindet sich über mir. Ich werde niedergedrückt und bin sehr 

 l)eetigt. Wenn du, o Gebieter, nochmals ein Haus baust, so habe ich 

 kein Ufer mehr, wo ich aus- und eintreten könnte. 



Ping liess am nächsten Morgen sofort die Stelle unter der 

 Mauer aufgraben. In einer Tiefe von fünf Schuhen fand er wirklich 

 das Gold. 



Im Osten der Stadtmauern des Districtes Tsiao ward durch die 

 Stadtmauern eine Erdstufe gebildet. Dieselbe hatte zwanzig Klafter 

 im Umfange vuul acht Schuh Höhe. Einige sagen, dass dies ein alter 

 Grabhügel gewesen. Wu, Kaiser von Wei, liess einen Bau aufführen 

 und bildete daraus eine Erdstufe. Die Mauer der östlichen Seite 



