Darstellung der altmailändischen Mundart nach Bonvesin's Schriften. 4 



Lateinische das Vorbild gab, sondern auch in donca B 271 adonca 

 B 328, insema B 484 (m-simulj, imperpetun B 961, sema A 77, 

 (semel), volontera B 170 votitera A 286, und in dem adverbiell ge- 

 brauchten Nomen mestera B 169. Auch omia A 95 ist zu bemerken. 



E. 



7. Betontes e wird zu / in candira B 679, sira B 525 , oenin 

 G 72. Auch aus nee wird ni B 529. 



8. Betontes e wird nicht zu ie, sondern bleibt e: aleo A 262 

 (laetns), ten A 35, vcn A 135. Eben so widersteht es der Verän- 

 derung zu /vor Vocalen: deo B 148, eo B 465, meo I 19 neben 

 mia 115. 



9. Betontes e wird gerne zu i, wenn die folgende Sylbe ein i 

 enthält, eine Erscheinung, welche in der Declination und Conjugation 

 am deutlichsten zu Tage tritt, §§. 83, 96, 99. 102, HO, 114, 115. 



10. Manches unbetonte e, welches in der Schriftsprache zu i 

 wird, bleibt unverändert. Langes e in den Präfixen de-: defende 

 B ^S, delectava B 447, demanda B 710, se~: segura B 444. Kurzes 

 e im Präfixe re-: receverun B 158, repentio B 528, reposao B 538, 

 reprendeva B 528, revelao B 403, (in romasi E 39 wird e zu o 

 wegen des folgenden ni), dann in mejor B 207. Positions-e in preson 

 B 87, segnor B 446. 



11. Weit seltener wird unbetontes e zu i, wo die Schrift- 

 sprache bei e bleibt : Grigol B 546, rezitai D 67 •), spickdmente 

 B 247 neben spec. B 274. 



12. Unbetontes <? fällt weg in adoltro B 14, desedrar D 381, 

 invedrisca B 94 (in-veter-) , meltrLv L 280, (meretricemy, re- 

 covrao AS2, sidradha G 65, (as-siderata}. Es verharrt dagegen 

 in aspere D 370, wird eingeschoben in pegero F 50. 



13. Im Auslaute findet sich ursprüngliches e im Plurale der 

 Feminina der III. Declination, §. 85, in manchen Verbalformen, 

 §. 94, dann in anze E 149 denanze D 8 inanze B 42; auch in 

 inverse E 62. 



14. Dieser besonders begünstigte Vocal vertritt sehr oft i, 

 §. 15 — 18 und 20; dann unbetontes o, §. 28; unbetontes ii, §. 33. 



'_) Vgl. übrigens it. gitto neben (jctto, wo e selbst unter dein Acceiite r.ii i wird. 



