J3 Mussafia 



zunii ß o2, zifo B 726 rezitae B 218, zoghi B 32, 



zovnr B 466 «). 

 = it. g, lat. r//; zevano B 434, «oso C 42. Dazu golzo D 270, ü^»-- 



gonza D 106 vergonzoso B 27 (mit zi: vcrgonzioso 

 E 345). 

 = it. d, lat. rf; mze C 46 decnzudhi B 253, olzudhe C 14 ^«?/fl?- 



i^r/e^, vezndha B 344. 



Formenlehre. 



Artikel. 



78. Sing. Masc. lo X I. vor Vocal T, inclinierend / A 125. 



Fem. In A 14 2), vor Vocal /*. 

 Plur. Masc. li A 92 / A 202 s). 



Fem. le li H 59 e A 132. 



79. An Verbindungen des Artikels mit Präpositionen sind her- 

 vorzuheben: dro dr A 234, dra dr' A 171, dri B 196, dre B 659 

 und il A 128 (= in lo) neben tiel und getrennt in lo A 217*). 



Überdies ist zu bemerken: ititro so core L 317, entro deserto 

 L 358, entra sciiella, entri peccai H 3, entre vertue G 82. Sind 

 dies Zusammensetzungen mit der Präposition inter (yg]. inter Vinferno 

 D 113, enter li qtini L 308, entre l'infernni destrigi D 146)? Der 

 Artikel wäre dann bloss durch o, a, i, e dargestellt. Besser dürfte 

 sein, darin bloss die Präposition in mit euphonischer Einschiebung 

 eines t zu erblicken: in-t-ro, Diez Gramm. IP, 453 Anm. 



Nomen. 



80. Manche Nomina verändern die indifferente Endung e in die 

 markirtere o, a: airo C 44, consolo A 38, fitimo L 358, prencepo 



1) Dazu trazevan B 416, wo z einem eingeschobenen i (j) entspricht. 



2) B 1038 lo tuha ist ein Schreibfehler. 



S) O 103 in tanto eli Sahei si fon asolto fazando. Ist eli zu e li „auch die" zu 



trennen, oder eli als Artikel aufzufassen? 

 *) Durch Ausfall des vocalischen Auslautes entstehen die Formen für das Femininum : 



dcl mt-e man A 410, col toe man F 57, il toe memhre E 89, il qtie H 177 (= neue 



qtiali). 



