Darstellung der aUinailändischen Mundart nach Bonvesin's Schriften. 1 9 



A 37, specia B 649, temperia D 3S7 — ceJesta D 340, comrnia- 

 menta B 29, doJento A 97. Loxo D 232 aus laus oder laudes (Et. 

 Wb. s. V. lusingd) ist auch zu bemerken. 



81. In Bezug auf das Genus ist lo passio I 21, la mare C 6, 

 oltre flor G 90 neben oltro flor zu verzeichnen. 



82. Der gutturale Auslnut des Stammes wird vor dem i des 

 Plurals Sibilant: amigo amisi A 412, inimigo A 109 inimisi A 141, 

 monego L 458 motiesi L 468, presi B 365 aus prego L 122, 

 losil) 152 (hioghi) aus logo, dagegen zoghi B 32 und das wohl 

 ebenfalls guttural lautende zogt D 339. 



83. Das betonte e des Stammes wird oft im Plurale zu i 

 (§. 9): desco N 3 dischi, parese parisi D 83, povereto B 561, 

 poveriti B 386, qtielo quillt A 412, questo quisti D 317; das Suffix 

 -evre lautet im Plurale ivri z. B. siflivri, colpivri, nosivri, caso- 

 nivri D 93 — 96. Ebenso biet D 56, comprisi D 81, defisi D 84, 

 pristi D 374 (prestij, versiti G 88. Diese Erscheinung ist trotz- 

 dem nicht constant, man findet auch olcelli G 88, serpenti D 144, 

 versi D 367, viventi D 321. 



84. Die Dentalis des Stammes wird vor i zu g (§. 56 u. 61): 

 dengi D 107 dingi A 431, fangi 106, ^aw^i D 312, tugi Bill, 

 grangi grange §. 56. 



85. Der Plural der Feminina der dritten Declination bleibt e: 

 le nave L 194, doe parte H 242, quelle voxe D 160, parolle cor- 

 tese E 158, le peccatrLv dolente G 151, cose plaxevre D 360. pa- 

 rolle terribele D \, le cosse vivente C 1 6 *)• 



86. Der Plural mancher Masculina geht auf -e (im Italieni- 

 schen -a) und wird weiblichen Geschlechtes: brace I 133, carre 

 B 955, castelle, die (dita) , gomedhe, membre E 89 neben 

 membri E 135, osse C 38, ove E 182. Doch findet sich auch der 

 Ausgang ~a: milia 261, paira. Bemerkenswerth ist fiadha, 

 das im Plural unverändert bleibt: qiiatro fiadha L 313, mille 

 fiadha A 84. 



1) Le corpore sozure B 39ö, le tempore figure D 17 sind zwei durchwegs analoge 

 Beispiele einer nicht ganz deutlichen Form. Ist corpore = corporee? Und lässt 

 sich lempöree annehmen? Ich wäre versucht corpore, tempore zu betonen; e = ae 

 aus ale. Auch das Pronomen relativum hat im Plur. Fem. (sehr selten Im Masc.) 

 nur te que z. B. B 360 d. h. qua[l]e. 



2* 



