Darstellmig der altmailündischen Mundart nach Bonvesiii's Schriften. 3 l 



wie it. nascosto. rimasto , risposto die zwei Endungen -sum und 

 -tum combinirt; vgl. movesto noch in heutigen Mundarten. 



kni -tum: corto {= it. co/to), corroto 184, intente E 318, 

 pasto E 207, sporto B 115, volte D 271 stravolte D 269. Aus der 

 III.: aperto D 72, morto A 283; schliesslich prof'erta D 153, neue 

 Bildung aus proferre wie im Italienischen. Geht dem t ein c oder 

 einp voran, so wird aus et, pt der Laut (/ (§. 61): acollegia G 53, 

 {collectiis neben der eben erwähnten contraliierten Form corto), 

 affligi B 110, afrangi 35, cogio N 80, compongio B 385, con- 

 dugi D 369 redugio L 70 redugi f) 256 sedngio 18, convengia 

 I 128, corregio E 387, destrugio A 284, df/^/ 112 maledigi 

 B 112 benedigi D 55 neben benedicti B 109, fagio B 146, pengia 

 P 66, ^ra^/o B 467 tragt H 164, s^re^/io B 115 destregio 152 

 destregia G 55 destrigi D 84, «ow^/ E 231 conzongio E 84 cow- 

 zongia I 129; scrigio A 469. Dazu tollegia G 56 nach dem mittel- 

 lateinischen Participium lollectus (Nachbildung von coUectus). 



121. Manche Participia , die im Lat. und Ital. stark flectieren, 

 sind hier schwach ; von einigen, die wir mit einem Sternchen be- 

 zeichnen, findet sich die starke und die schwache Form zugleich: 

 *confo7idiidho A 82, descendudho B 603, derelinquidhi D 139, le- 

 zudho B 330 alezudho B 950 (neben acolleglo), metudho A 253 

 metua H 97 imprometudho 146 trametudho L 151, offendudho 

 A 148, pascudho, prendudha H 115, redemudho A 456, remo- 

 vudho ß 167 (neben comostd), rezndho F 132 (neben corregio 

 und sporto), sotoponudho F 98, venzudho I 131 und das Nomen 

 verbale la venzudha == it. vhicita (neben convengia). 



Gerunfliuin i). 



122. Geht, wie im Paradigma angegeben, für alle Conjugationen 

 auf -ando. Beispiele, aus der I. Conjug. sind nicht vonnöthen. Be- 



1) Das Gerundium mit dem Auxiliare esse wird nicht selten als eonjugatio pertphra- 

 sttca angewandt : le ovre k'el era demenando B 418; una vision, la quäl ghe fo 

 tnonstrando B 420 ; el ghe donava la tonega k'el era a si portando B 5S3 ; have 

 tema com da morte e fo ravejando B 1015; moW era angustiando B 1017; per ti 

 eont apenando D 195. Überdies wird das Gerundium in der Bedeutung- des Partie. 

 Präs. gebraucht: pieta ghen fiva del pover mal hahiando B 332; la fera guardatura 

 del judex judicando D 119; responde al judex demandando D 147; han odir la 

 vox del judicando D 143. 



