184 stark 



Baithamis (mon.) 49, 37 saec. 8. 



Baithün ') ist wahrscheinlich der Name eines irischen Mönches, 

 Buedhnin, d. i. Baeddnus, wird erwähnt in einem Gedichte des Gil- 

 das Modudius hei O'Conor, Script, rer. Hib. I. i, 150, dann in den 

 Annalen der vier Meister Baeddn son of Muircheartach, son of 

 Muireadhach, joint-king of Ireland a. ooG und Baeddn, soii of Nin- 

 nidh, son of Fearghus Cennfodha, slain a. 507 2). 



Bftrthani 71, 33 ssec. 8. 



Herr von Karajan bemerkt zu diesem Namen Fol. XLIII: 

 „Barthani, oder, wie ihn die „Colieclanea" nennen, Baetin, was 

 auch für Baitni verlesen sein könnte, war der zweite Abt des Klo- 

 sters Hy*. In diesen Worten liegen zwei Irrthümer. Barthani ist 

 nicht Nominativform, wie hier offenbar angenommen wird, noch 

 überhaupt die richtige Form für den Namen jenes Abtes, welcher in 

 den Annal. Tigh. (Collect, de rebus Albanicis p. 218) mit dem 

 Todesjahr 598 ganz richtig i?rte^/w und im Martyr. Dungal. Jun. 9 

 p. 162 in entsprechender jüngerer Form Buoitliin mit dem Sterbe- 

 jahr 600, in den Annalen der vier iMeister Bueithin geschrie- 

 ben ist. 



Barthani ist demnach ein Lesefehler und Genitivform wie die 

 ganze Reihe der in Spalte 71 verzeichneten irischen Namen Columbe, 

 Lassarani, Fircnoi, Seiani, Commeni, Failfei, Adom/umi, Kerani, 

 Columbani, Durbeni, Killeni, Zsljbdcni, aber auch Koiiomblo, Tu- 

 iiochodo, Feilgon, welche alle im Abdrucke des Verbrüderungs- 

 buches als Nominative angesehen wurden. 



Lesefehler, wie Barihan statt Baithan sind übrigens im Drucke 

 des Salzburger Verbrüderungsbuches nicht selten. Ich will nach einer 

 jedoch nicht umfassenden Vergleichung der Handschrift hier einige 

 derselben berichtigen. 



') Förstemann meint p. 201, dass statt Baithanus etwa Baitharius zu setzen sei. 



2) Im Mart. Dungal. p. 362 wird der Name Baothän (Juni 18) von anderen Baithin 

 geschrieben, mit „Invencus" übersetzt. Zur V^ergleichung- bietet die kymrische 

 Sprache das von dem Hauptworte haedh (aper) Lhuyd 1, 43, bei Owen haez. ab- 

 geleitete Beiwort baezan d. i. haedhan (eberähniich). Baedhan hiess nach Owen 

 auch ein Krieger in Arturs Zeit. Vgl. auch Fearghus Baeth Geiiealogy of Corca 

 Lftidhe. Miscell. of tlie cell. soc. p. 18. 



