242 »^°»^« 



Se füdessef Se avessef (se gavessef) 



Se füdessen Se avessen (se g'avessefi). 



Condizionato. 



Saref, sarei, ec. Avaref (gavaref) avrei, ec. 



Te saresset Te avaresset (te g' avaresset) 



El saref U avaref (el g avaref) 



Saressem Avaressem (gavaressem) 



Saressef Avaressef (gavaressef) 



Saressen Avaressen (g'avaressenj. 



I. Vess. 



1. Schon bei dem Indefin. weicht der Dialekt von der Schrift- 

 sprache, abgesehen von der Abkürzung, darin ab, dass das anlau- 

 tende e ein v annimmt. Die Vorsetzung dieses Hauchlautes findet 

 auch in vün und vüna, uno und una; vott und vutanta, otto und 

 ottanta; vohä, alzare; voltra, oltre u. a. statt. 



2. Vergleicht man die Formen des Praes. des Indicat. des 

 Dialektes mit den entsprechenden der Schriftsprache, so ergibt sich, 

 dass die fünf ersten ziemlich übereinkommen, wobei höchstens Fol- 

 gendes zu erinnern wäre. 



Son dürfte nicht aus so7io, sondern unmittelbar aus sum hervor- 

 gegangen sein. Das hinzugefügte t (sönt) scheint nicht euphonisch 

 einzutreten, wenn das darauf folgende Wort mit einem Selbstlaute 

 anfängt (wie in cont für con) . da man es häufig am Ende eines 

 Satzes findet 2), Ob dieses t nicht daraus entstand, dass, wenn man 

 das n im Auslaute stark ausspricht, die Zunge, welche sich sodann 

 gegen die Zähne legt, leicht den ^-Laut bildet? Auch im Walachi- 

 schen heisst es ieu sunt. 



Se für sei und sem (abgekürzt von semo) für siamo werden 

 noch heut zu Tage in der Poesie gebraucht. Se77io, organisch aus 

 (el-serno, möglicher Weise durch Einfluss von avemo (aus habe- 



1) Ovei, Mel stuga regia cont i man. Porta. / desgrazi de Giovannin Bonge. 



2) Chi iiont? respondi franco. Id. 



