Beitrag- zum Stutliiim d.T gallo-italischen Dinlekte. 24I> 



dieses /"in den beiden Fällen erhellt aus der Zusammensetzung die- 

 ses Tempus im Italienischen. So wie das Fut. sard mit Hilfe des 

 Zeitwortes avere gebildet wurde, so entstand bekannter Weise sarei 

 (was doch nur ein bedingtes Fut. ist) aus (e)s-er-ei, indem das lat. 

 habui zuerst zu ebbi, dann zu e/ zusammenschmolz. Allein im Dialekte 

 ist noch die Spur von ebbi zu finden, wenn man annimmt, dass das f 

 von saref HiÄS, b von ebbi vertritt; was zur Folgerung führen würde, 

 dass die in Rede stehende Form des Dialektes älter sei als die ent- 

 sprechende in der Schriftsprache. 



II. Ave (avegh, vegh). 



1. Bei dem Indef. dieses Zeitwortes fällt bei der zweiten Form 

 die Partikel ^/*<^ (abgekürzt <//i oder*/') auf, welche das Zeitwort in 

 allen Tempora und Personen pro- oder enclitisch begleitet. Dasselbe 

 ist zweifelsohne aus der Adverbial-Partikel ci entstanden, welche 

 ursprünglich hier bedeutete i). später aber zum Füllworte wurde z), 

 und wird dem Zeitworte avere jedesmal vor- oder nachgesetzt, wenn 

 es nicht als Hilfszeitwort in Begleitung eines Partie, pass. 3), sondern 

 als selbständiges, das Innehaben bedeutendes Zeitwort*) erscheint. 

 Mit diesem ghe ist übrigens das gleichlautende Pron. nicht zu ver.- 

 wechseln, welches so viel als a lui, a lei oder a loro heisst 5). 



2. Wie bei sarai ist im Praes. das ai von hai zu e geworden. 

 Avemo schrumpfte zu emo, abgekürzt em, zusammen. Und wie sarete 

 durch Wegwerfung der letzten Silbe und die Verwandlung des e in 

 i, sari gab, bildete sich aus avete, avt 



3. Die Dialekte haben eine entschiedene Neigung zur Abkürzung 

 der Wörter, und aveva kürzte sich dermassen ab (eva^, dass man 

 versucht werden könnte zu glauben, der Stamm (avj sei ganz ver- 

 loren gegangen. Das Verfahren war jedoch muthmasslich so, dass 

 zuerst das a (veva), dann nach und nach das anlautende v ausblieb. 



1) Ci e cristiano? Ist Jemand (hier) zu Hanse? 



') Ci ha il sxto gusto a far del male. Es freut ihn Übles anzurichten. 



*) Hö fd el me dover. Uo fatto il mio dovere. Het disnä? Haipranzato? 



*) El g'ha rason. Ha ragione. Te gh' he tort. Hai torto. 



5) Ghe diro la veritd. GH. o le, o a loro diro la veritä. 



i7' 



