Geschielitlifhes über piniire SeelenxiislänJe iiml Leidenseliafteii. «w i) 7 



streuen und die Thiiren mit Ohren zu versehen. Zu seiner Zeit sagte 

 man von ihm , dass er ein Eifersuchtsnarr sei i). 



In der Nacht Reis kaufen, ist ein Ausdruck des gemeinen 

 Lehens. Diejenigen, welche auf dem Markte kaufen, müssen sich 

 am hellen Morgen auf den Weg machen. Am Mittag vertauschen sie, 

 was sie haben. Zur Zeit des Abends machen sie sofort ein Ende. 

 Dass es aber eine Narrheit ist, in der Nacht Reis zu kaufen, braucht 

 nicht erst erläutert zu werden 2). 



Der älteste Vermerker von dem Geschiechte Wangs) bewarb 

 sich in Tung-yang. Der das Kriegsheer Beruhigende =^) mochte ihn 

 nicht verwenden. Der Mann des Geschlechtes Wang erkrankte später, 

 seine Krankheit verschlimmerte sich, und er war im Sterben. Der 

 das Kriegsheer Beruhigende war traurig und sprach seufzend: Ich 

 werde Tschung-tsu hierher auf dem Rücken tragen. — Hierauf gab 

 er Befehl, ihn zu verwenden. Der älteste Vermerker sprach : Die 

 Menschen sagen, dass der König von Kuei-ki 5) närrisch ist^). 



Jin-yö führte den Jünglingsnamen Tschang-nien. In seiner 

 Jugend hatte er einen sehr guten Namen. Als er über den Strom 

 setzte, verlor er die Urtheilskraft. Wenn er etwas trank, fragte er die 

 Menschen, ob esThee oder Blüthen seien. Wenn er es merkte, drückten 

 seine Züge Verwunderung aus. Er erklärte sich jetzt und fragte im 

 Gespräche, ob das Getränk heiss oder kalt sei. Er ging einst einem 

 Sarge nach. Unter dem Einkehrhause besann er sich, vergoss 

 Thränen und klagte. Der Reichsgehilfe von dem Geschlechte Wang 

 hörte dieses und sprach: Dieser leidet an der Narrheit des Gefühls ^). 



1) Aus dem Buche der Tliang. 



2) Fung-Sü^-Uiung (die Durcliwege der Sitten und Uewolmheiten). 

 ^) Wang-mung führte den Jiingiingsnamen Tschung-tsu. 



*) Kaiser Tai-tsung Kien-wen von Tsin war früher der das Kriegsheer beruhigende 

 grosse Heerführer. 



5) Kien-wen, König von Kuei-ki, hatte sein Lehen selion früher erhalten. 



6) Aus dem Buche Ko-tse. 



^} Aus den Gesprächen des Zeitalters. 



