264 Pf i z ma i er 



gebildete Gebüsch, brach sich den Hals und verendete. Er Hess 

 aus diesem Grunde von dem Ackern ah und bewachte das Gebüsch. 

 Er vi^urde von dem Reiche Sung verlacht. Aber nach den Einrich- 

 tungen der früheren Könige das Volk des gegenwärtigen Zeitalters 

 lenken wollen, ist etwas wie das Bewachen des Gebüsches i). 



Als das Geschlecht Fan 2) aus dem Lande zog, war unter den 

 Menschen des Volkes Einer, der eine Glocke fand. Er wollte sie auf 

 den Rücken nehmen, doch die Glocke war gross und konnte nicht 

 auf dem Rücken getragen werden. Indem er sie jetzt zerschlug, 

 fürchtete er, dass die Menschen es hören und sie ihm entreissen 

 könnten. Er verhielt sich rasch die Ohren. Er mochte nicht leiden, 

 dass die Menschen es hören »). 



Unter den Menschen von Tsu war einer, der über den Strom 

 setzte. Sein Schwert fiel aus dem Schiffe in das Wasser. Er machte 

 rasch einen Einschnitt in das Schiff und sprach: Dies ist die Stelle, 

 an welcher mein Schwert herabgefallen ist. — Als das Schiff anhielt, 

 stieg er dort, wo er den Einschnitt gemacht hatte, in das Wasser 

 und suchte das Schwert*). 



Unter den Menschen von Tsu war ein östliches Haus, wo die 

 Mutter starb. Der Sohn klagte laut, aber zeigte keinen Schmerz. 

 Der Sohn des westlichen Hauses besuchte ihn. Er kehrte nach 

 Hause zurück und sagte zu seiner Mutter: Warum sollte die Mutter 

 betrübt sein, wenn sie schnell stirbt? Ich werde gewiss Schmerz 

 empfinden und die Mutter laut beklagen 5). 



Unter den Menschen von Tsching war einer, der vorder Hitze in 

 den einsamen W^ald entlief. Als die Sonne weiter zog, die Strahlen 



*) Aus dem Buche Han-tse. 



2) Das Geschlecht Fan ist Fau-Ii von Yue. 



•) Aus dem Frühling und Herlist des Geschlechtes Liü. 



*) Aus dein Frühling- und lleihst des Ueschloehles Liü. 



5) Aus dem Buche Hoai-nan-tse. 



